開除公職英文解釋翻譯、開除公職的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 deposed from office; dismissal from office

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

除的英語翻譯：

divide; except; get rid of; remove
【計】 divide
【醫】 de-; des-; Div.; divi-divi; e-; ex-

公職的英語翻譯：

government service; office; public employment; service
【計】 public service

專業解析

"開除公職"是一個具有特定法律含義的中文術語，指國家機關或公共事業單位依據法律法規或内部規章制度，對具有公職身份的人員作出的最嚴厲的紀律處分，其核心是永久性地終止其與國家或公共單位之間的職務關系，剝奪其公職身份及相關待遇。

從漢英詞典的角度，其對應的核心英文表述包括：

Dismissal from public office：這是最直接和常用的對應翻譯，強調從公共職位上被解職。例如："He faced dismissal from public office for gross misconduct." (他因嚴重不當行為面臨被開除公職。)
Removal from public service：與 "dismissal" 含義相近，強調從公共服務體系中移除。
Termination of civil service status：側重于公務員身份的終止。
Expulsion from public employment：強調被強制驅逐出公共雇傭關系。

詳細含義解析：

適用對象：主要指在國家機關（如政府各部門、人大、政協、法院、檢察院等）和參照《公務員法》管理的事業單位、人民團體中擔任公職的人員，即公務員和參照公務員法管理的工作人員。廣義上也可包括部分承擔公共職能的事業單位正式在編人員。
處分性質：這是《中華人民共和國公務員法》和《中華人民共和國公職人員政務處分法》規定的最嚴厲的行政紀律處分。
核心後果：
- 解除人事關系：立即終止與用人單位的組織人事關系。
- 喪失公職身份：不再具有公務員或公職人員身份。
- 喪失待遇：停發工資及一切與職務相關的福利待遇（如社保、醫保等按離職人員規定處理）。
- 再任限制：根據《公務員法》規定，被開除公職的人員通常終身不得再錄用為公務員。
適用條件：根據《公務員法》第五十九條和《公職人員政務處分法》第七條等規定，適用于實施了嚴重違法違紀行為，造成嚴重後果或惡劣影響，已不適合繼續擔任公職的人員。常見情形包括嚴重違反政治紀律、組織紀律、廉潔紀律、群衆紀律、工作紀律、生活紀律，構成犯罪或雖不構成犯罪但情節嚴重等。
程式要求：必須嚴格遵循法定程式，通常由任免機關或監察機關按照管理權限作出決定，并履行告知、聽取陳述申辯等程式。

來源依據：

《中華人民共和國公務員法》：該法明确規定了公務員的紀律要求、處分的種類（包括開除）以及開除的後果（如第五十九條、第一百零七條關于不得再錄用為公務員的規定）。來源：中國人大網法律數據庫。
《中華人民共和國公職人員政務處分法》：該法系統規定了包括開除在内的各種政務處分，適用于所有公職人員，詳細規定了適用情形、程式和法律後果（如第七條關于處分種類、第四十四條關于開除公職後待遇及限制的規定）。來源：國家法律法規數據庫。
中共中央組織部、人力資源社會保障部相關規章和解釋：對于具體執行中的問題，組織人事部門會發布相應的規章和解釋性文件。來源：人力資源和社會保障部官網政策法規庫。

“開除公職”是對公職人員最嚴厲的紀律懲戒措施，意味着其公職身份的永久性喪失和與國家（或公共單位）人事關系的強制解除，伴隨嚴重的法律和職業後果（如終身禁入公職）。其英文核心對應詞為dismissal from public office 或removal from public service。其法律依據主要來源于《公務員法》和《公職人員政務處分法》。

網絡擴展解釋

開除公職是國家機關、國有企事業單位對公職人員最嚴厲的行政或政務處分，具體解釋如下：

一、定義與性質

開除公職指公職人員因嚴重違法違紀行為，被所在單位或監察機關取消任職資格，并解除人事關系或勞動關系的處分形式。其性質屬于行政處分（如《公務員法》）或政務處分（如《公職人員政務處分法》）的最高等級。

二、適用情形

嚴重違法違紀：如故意犯罪被判處管制、拘役或有期徒刑（含緩刑），或過失犯罪刑期超3年；
履職問題：連續兩年考核不稱職、拒絕工作調整、長期曠工（如連續15天或年累計30天）；
違反紀律：不履行義務且經教育無效，或造成重大不良影響。

三、法律後果

身份終止：解除與單位的人事關系，不得再擔任公職；
永不錄用：被開除者終身不得重新進入公務員或特定公職崗位；
權益喪失：工齡清零，退休金等福利取消。

四、與其他處分的區别

與“除名”：開除針對幹部身份，普通員工一般用“除名”；
與“免職”：免職可能是正常職務調整，不一定是處分；
與“開除黨籍”：開除黨籍是黨紀處分，開除公職是政紀處分，兩者可單獨或合并適用（即“雙開”）。

五、法律依據

主要涉及《公務員法》《公職人員政務處分法》《行政機關公務員處分條例》等，明确處分程式及效力。

如需更完整的法律條款或案例，可參考《中華人民共和國公職人員政務處分法》第七條、第十四條等規定。