夢想家英文解釋翻譯、夢想家的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fantast; dreamer; visionary

分詞翻譯：

夢的英語翻譯：

dream
【醫】 dream; oneiro-; somniation; somnium

想的英語翻譯：

consider; like; meditate; miss; opine; think; want to; ween

家的英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

專業解析

一、詞典定義與核心釋義

漢語釋義（《現代漢語詞典》第7版）：

“夢想家”指沉迷于不切實際幻想或空想的人，常帶有脫離現實的傾向。中性詞，但在特定語境下隱含貶義，暗指缺乏行動力。

英語對應詞（《牛津英漢雙解詞典》）：

Dreamer

字面義：a person who dreams during sleep.
引申義：a person who imagines future possibilities, especially idealistic or impractical ones.

例證："He was a dreamer who envisioned world peace but had no concrete plan."

二、語義特征與使用場景

理想主義色彩
強調對美好願景的追求，如社會變革（如馬丁·路德·金“I have a dream”的演講），但可能忽視現實約束。

來源：劍橋詞典“Dreamer”詞條
行動力缺失的隱含批判
在中文語境中，“空想家”常與“實幹家”對立，暗含對缺乏執行力的批評（例：“與其做夢想家，不如做行動者”）。

來源：《漢語大詞典》
專業領域的積極轉化
在創新領域（如科技、藝術），“夢想家”可褒指突破性思維者（例：喬布斯被稱為“科技夢想家”）。

來源：韋氏詞典“Visionary”釋義

三、文化内涵與認知演變

西方文化：浪漫主義文學中（如雪萊詩歌），夢想家象征反抗現實的理想主義者。
東方視角：儒家文化更重“知行合一”，故“夢想家”易被關聯“不務實”。
來源：錢鐘書《圍城》中對知識分子空想的描寫

四、延伸術語與近義詞辨析

術語	差異點
Visionary	強調遠見且具實現路徑
Idealist	哲學層面理想追求者
Utopian	專注虛構完美社會

來源：柯林斯英語詞典近義詞對比

引用參考：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.

Oxford University Press. 《Oxford Advanced Learner's Dictionary》.

Merriam-Webster. "Visionary vs. Dreamer".

錢鐘書. 《圍城》. 人民文學出版社.

網絡擴展解釋

“夢想家”是一個多維度詞彙，其含義因語境不同而有所差異，以下是綜合解釋：

一、核心定義指心懷遠大理想并付諸行動的人，通常具有以下特征：

理想主義：追求超越現實的願景，如居裡夫人提到的“大公無私投身事業”；
行動力：為實現目标持續奮鬥，甚至具備社會影響力；
矛盾性：可能被褒義視為創新者，也可能被貶義解讀為空想者。

二、不同視角的解讀

積極視角
指通過努力将理想變為現實的人，如科學家、社會改革者，強調“身體力行實現美好願景”。
消極視角
指脫離實際、沉溺幻想者，如“設定過于遙遠目标卻缺乏可行路徑”的人群。

三、語境中的特殊含義

文化作品：包括2005年電影、2007年日劇及歌曲《夢想家》等藝術載體；
語言差異：法語中“rêveur”一詞對應夢想家，含詩意化色彩；
社會标籤：部分人自稱夢想家以表達對理想主義的堅持，但也可能引發争議。

該詞兼具褒貶雙重屬性，需結合具體語境判斷。其核心矛盾在于理想與現實的平衡——既能推動社會進步，也可能陷入空想困境。