英語翻譯：

pan out

相關詞條：

1.elutriation  2.vanning  3.levigate  4.levigation  

例句：

1. 探礦者淘選從河床裡挖出的少量含金泥沙和砂礫。
   The prospector panned out bits of sand and gravel scooped from the bed of a stream.

分詞翻譯：

淘的英語翻譯：

bothersome; clean out; wash in a pan

選的英語翻譯：

anthology; choose; elect; pick; select

專業解析

淘選在漢英詞典中的核心釋義為通過反複篩選獲得精華，強調從大量事物中精心挑選優質部分的過程。其含義可從兩個角度解析：

一、漢語角度

1. 本義

   指用水沖洗、震蕩的方式去除雜質（如淘米、淘金），引申為反複篩選、去粗取精的行為。

   例：從古籍中淘選出珍貴文獻。（來源：《現代漢語詞典》第7版）

2. 抽象義

   泛指對事物（如人才、信息、資源）的系統性甄别與擇優，隱含耗時、細緻的特點。

   例：企業需從市場中淘選高潛力技術。（來源：《商務漢語詞典》）

二、英語對應表達

英語常用以下詞彙精準轉譯不同語境中的"淘選"：

1. Select meticulously

   強調嚴謹的精選過程，如：

   The committee meticulously selected candidates from thousands of applicants.

   （來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）

2. Sift through

   側重從龐雜内容中篩選，如：

   Researchers sifted through data to find valid patterns.

   （來源：《柯林斯高階英漢雙解詞典》）

3. Winnow (out)

   原指揚谷去糠，喻指淘汰次品、保留精華，如：

   The competition will winnow out unqualified proposals.

   （來源：《韋氏大學詞典》）

---

權威來源參考

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）. 牛津大學出版社.
3. HarperCollins Publishers. 《柯林斯高階英漢雙解詞典》. 外語教學與研究出版社.

網絡擴展解釋

“淘選”是一個多領域使用的詞彙，具體含義需結合語境理解。以下是綜合不同來源的詳細解釋：

1. 地質學核心定義
   在地質學中，“淘選作用”指河流根據流速差異搬運不同粒徑沉積物的過程。當水流速度減緩時，較重的粗顆粒（如礫石）會先沉積，而較輕的細顆粒（如泥沙）會被帶到更遠的下遊區域。這種自然分選現象是形成河床沉積結構的重要機制。

2. 日常應用場景
   在非專業語境中，“淘選”泛指通過篩選、清洗等方式分離物質的行為，例如：

   • 淘金時分離沙金與雜質（需晃動淘選盤）
   • 工業生産中通過水磨分離精細顆粒與粗糙顆粒

3. 易混淆詞彙辨析
   •與“汰選”的區别：後者側重“淘汰”含義（如提到的“除去差的”），而“淘選”更強調物理分離過程。
   •與“篩選”的差異：兩者都有挑選之意，但“淘選”常涉及水力或重力作用下的動态分離。

4. 詞源與構詞法
   該詞由“淘”（沖刷）和“選”（選擇）組合而成，生動體現通過流體運動實現物質分選的過程原理。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴格達超聲波探傷儀沖流除非另有規定戳破肥皂泡除神經支配刁定價偏低多頭縧蟲放眼國富頰側曲線間接訴訟程式胫骨内側髁舉出反證的蘭戴爾氏征冷蕨亭冷卻壓榨機鋁箔紙鳥嘌呤核苷泥砂心拼命地石膏固定法雙遊離基俗麗的訴訟程式法庭跳躍抽樣同業循環外科學