囊空如洗英文解释翻译、囊空如洗的近义词、反义词、例句

英语翻译：

penniless

分词翻译：

囊的英语翻译：

bursa; purse; theca; vesica
【医】 accessory pocket; bag; balloon; bladder; bursa; Capsul; capsula
capsulae; capsule; cyst; cyst-; cysti-; cystido-; cystis; cysto-
hydatid; kysto-; pouch; sac; sacci; saccus; Ves.; Vesic.; vesica
vesicle; vesico-

空的英语翻译：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【计】 empty; null
【医】 keno-
【经】 for nothing

如的英语翻译：

according to; as; as if; for instance; like; such as

洗的英语翻译：

baptize; bathe; develop; lave; right; sack; scour; shuffle; wash

专业解析

"囊空如洗"是汉语中描述经济窘迫的经典成语，其核心含义可从汉英双重视角进行解析：

一、汉英对照释义中文释义：形容人口袋里空无一物，比喻极度贫困或身无分文的状态。该成语通过具象的口袋清洁比喻抽象的经济状况，属于汉语"以形喻境"的典型表达方式（《现代汉语词典》第7版）。

英文对应词：

penniless（剑桥词典收录为"having no money"）
completely broke（韦氏词典标注为"lacking funds"的同义表达）

二、结构解析与词源成语构成："囊"指代古代布质钱袋，"空如洗"采用通感手法，将触觉的"洗刷感"转化为视觉的空荡意象。这种"触转视"的修辞手法常见于明清小说，明代冯梦龙《警世通言》卷三十二首次将"囊橐萧条，资斧匮乏"改写为更形象的"囊空如洗"表述（中国古典文学数据库）。

三、使用场景适用于现代语境中三类情况：

个人财务困境："发薪日前囊空如洗"
企业资金短缺："初创公司常面临囊空如洗的考验"
国家财政危机（比喻用法）："战争使国库囊空如洗"

四、近义表达对比与"身无分文"相比，该成语更强调"曾经拥有"到"完全失去"的过程性，常含无奈或自嘲语气。牛津大学汉学研究中心指出，这种"过程强调"使其比单纯描述状态的"一贫如洗"更具叙事性（《汉语成语历时研究》）。

网络扩展解释

“囊空如洗”是一个汉语成语，形容口袋里空无一物，像被水洗过一样干净，常用来表示身无分文的贫困状态。以下是详细解释：

1.基本含义

成语的字面意思是“口袋空空如洗”，比喻经济极度窘迫，连一个钱都没有。其核心在于强调“一无所有”的穷困状态，多用于口语或文学表达。

2.出处与典故

出自明代冯梦龙《警世通言·杜十娘怒沉百宝箱》。原文提到：“我非无此心，但教坊落籍，其费甚多，非千金不可。我囊空如洗，如之奈何？”描述了角色因经济拮据无法达成目标的困境。

3.用法与示例

语法功能：主谓式结构，可作谓语、定语。
例句：
- “缴了房租，我已囊空如洗，晚饭只好让你请客。”
- “他遭扒手偷得囊空如洗，连车票钱都没了。”

4.近义词与反义词

近义词：身无分文、一贫如洗、不名一文。
反义词：腰缠万贯、富可敌国。

5.延伸学习

可通过联想“空囊袋”的形象记忆其含义。此外，成语多用于描述临时性经济窘境，而非长期贫困，需注意语境区别。

如需更多例句或出处原文，可参考《警世通言》或成语词典。