英語翻譯：

one in a thousand

相關詞條：

1.oneinathousand  2.rarely  3.hardlyever  

例句：

1. 他那難得一見的微笑在他死闆的臉上平添一些生氣。
   A rare smile lit up his stern features.
2. 她難得看電影。
   She seldom, if ever, goes to the cinema.
3. 這個島難得有船停靠。
   The island is seldom, if ever, visited by ships.
4. 他們難得清閑。
   They're seldom at leisure.
5. 他真的很難得失信。
   Rarely did he fail to keep his promise.
6. 他難得稱贊你一句。
   Only on very rare occasions does he give you a word of praise.

分詞翻譯：

難的英語翻譯：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

得的英語翻譯：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

專業解析

“難得”的漢語釋義與英譯解析

“難得”是一個漢語形容詞，其核心含義指事物稀少、不易獲得或發生，具有很高的價值或意義。它強調某種狀态、機會、品質或行為的稀缺性和可貴性。

1.核心釋義：稀少珍貴，不易得到或實現

• 強調稀缺性： 指事物本身稀少，不常見，不容易遇到或擁有。例如：“難得一見的奇觀”、“難得的人才”。
• 強調不易實現： 指某種行為、狀态或機會不容易出現或達成。例如：“難得糊塗”（指聰明人故意裝糊塗不容易）、“難得有機會聚一聚”。
• 隱含價值判斷： 正因為稀少或不易，所以顯得特别珍貴、值得珍惜。例如：“這份情誼很難得”、“難得他一片好心”。

2.漢英詞典視角下的英譯 在權威漢英詞典中，“難得”的對應英文翻譯通常圍繞其“稀有性”和“可貴性”展開，常用表達包括：

• Hard to come by / Hard to get: 直接強調“不易獲得”。 (來源：《現代漢語詞典》漢英雙語版，商務印書館；《牛津高階英漢雙解詞典》，牛津大學出版社)

  • 例：Such opportunities arehard to come by. (這樣的機會很難得。)

• Rare: 強調“稀少、罕見”。這是最常用且核心的對應詞之一。 (來源：《現代漢語詞典》漢英雙語版，商務印書館；《牛津高階英漢雙解詞典》，牛津大學出版社)

  • 例：arare book (難得的珍本書) / It'srare for him to be late. (他遲到很難得。)

• Seldom: 側重指“不常發生”，頻率低。 (來源：《現代漢語詞典》漢英雙語版，商務印書館；《牛津高階英漢雙解詞典》，牛津大學出版社)

  • 例：Heseldom loses his temper. (他難得發脾氣。)

• Precious / Valuable: 強調因稀有而“珍貴、有價值”。 (來源：《牛津高階英漢雙解詞典》，牛津大學出版社)

  • 例：precious memories (難得的回憶)

• Remarkable / Exceptional: 在特定語境下，可指因稀少而顯得“非凡、出色”。 (來源：《牛津高階英漢雙解詞典》，牛津大學出版社)

  • 例：She showedremarkable courage. (她表現出難得的勇氣。)

3.用法特征

• 語法位置： 可作定語（修飾名詞，如“難得的機會”）、謂語（如“機會難得”）、狀語（如“難得來一次”）。
• 語用色彩： 通常帶有褒義或中性色彩，表達對稀缺事物或行為的珍視或感歎。有時也用于略帶調侃（如“難得你記得”）。
• 常見搭配： 難得一見、難得糊塗、難得可貴、機會難得、實屬難得、千載難逢（更強調極難得）。

“難得”在漢語中表達的核心概念是因稀少或不易實現而顯得珍貴。其英譯需根據具體語境選擇最能體現“稀有性”(rare, seldom, hard to come by) 或“可貴性”(precious, valuable, remarkable) 的詞彙。

網絡擴展解釋

“難得”是一個多義形容詞，主要含義和使用場景如下：

一、基本含義

1. 難以獲得/罕見
   指事物或機會不容易得到，強調稀有性。例如《史記·龜策列傳》提到“蓍長八尺，即難得也”，形容占卜用的蓍草難以獲取（）。

二、引申義 2.可貴或值得珍惜
用于贊美事物或人的珍貴性，如《二刻拍案驚奇》中“小姐如此高材，難得，難得”（）。現代用法如“難得的人才”。

3. 表示感謝
   古語中可表示“多虧、承蒙”，如“難得他幫忙”含感激之意（）。

三、特殊用法 4.諷刺或反語
在特定語境中帶有調侃或諷刺意味，例如：“你這樣的宅男出門，真是難得”，暗指對方極少參與活動（）。

四、使用場景

• 正面語境：形容珍貴事物（如“難得的機會”）、贊美他人（如“難得的好心”）。
• 中性/負面語境：表不易實現（如“難得一見”），或反諷（如“難得你還會道歉”）。

例句參考

• 古籍例：《禮記·儒行》“非時不見，不亦難得乎？”（）
• 現代例：“這場大雪真是難得，十幾年未遇。”（）

---

可通過查字典（）或《漢語詞典》（）獲取更多例句及出處。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保護貿易政策必須屬籍類别差分繼電器到組碘化亞銻定額預付法斷開位置房地産放棄拒付證書風潮趕出鈎棍規定的罰款海螺殼基本投入記錄帶巨浪科耳默氏試驗克雷樹效應氪水枯拉仲油帽罩每隔一天摩擦音群組編碼記錄事實證明特約電視調制電流韋斯特法爾氏收縮