氪水英文解釋翻譯、氪水的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 krypton-water

krypton
【醫】 Kr; krypton

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

"氪水"是一個源于中國網絡遊戲文化，特别是抽卡類遊戲（如《原神》）的流行俚語，并非傳統漢語詞彙或化學術語。其含義和對應的英文解釋如下：

1. 核心定義

漢語釋義： "氪水"是"氪金"+"灌水"的合成詞，但核心含義更接近"氪金"。它特指玩家在遊戲中花費真實貨币購買虛拟貨币（如原石、水晶等），用于抽取角色、武器或其他稀有遊戲内物品的行為。這個過程常被玩家形象地比喻為"灌水"——投入金錢就像往池子裡灌水，以期獲得想要的獎勵。
英語釋義：最直接的對應翻譯是"to spend money (on gacha pulls/microtransactions)" 或"whaling/dolphining" (根據消費程度)。更具體地說，指"to purchase in-game currency with real money for randomized rewards"。玩家社區有時也戲稱其為"hydrating the gacha" (給抽卡池灌水)。

2. 詞源與背景

"氪"源自"氪金"，是日語"課金"的中文音譯，原意是"收費"、"支付"，在網絡遊戲中特指充值消費。
"水"在此語境下，形象地表達了玩家投入金錢的行為——金錢如同流水般注入遊戲系統。它也隱含了玩家對抽卡結果隨機性（如同水一樣難以把握）和投入可能"打水漂"的無奈或自嘲心态。該詞反映了免費遊戲（F2P）中内購機制（尤其是抽卡）的盛行和玩家群體的特定文化。

3. 漢英對照釋義

氪水 (kè shuǐ):
(動詞) 在遊戲中，特指為抽取隨機獎勵（如角色、裝備）而花費真實貨币購買虛拟貨币的行為。
(名詞，較少用) 指代用于上述目的的金錢投入本身。
English Equivalent:
(verb) To spend real money on in-game currency specifically for the purpose of making gacha pulls or obtaining randomized premium items.
(noun, less common) The act or the money spent on such microtransactions.

4. 用法示例

漢語例句： "這個新角色太強了，我忍不住又氪水了一單648。" (意思：忍不住又花了648元人民币購買遊戲貨币去抽卡。)
英語例句： "I really want that new character, I might have to hydrate the gacha a bit." 或 "He spent a lot of money trying to get the limited-edition weapon."

權威參考來源：

原神官方網站 - 充值相關說明：提供遊戲内貨币購買和祈願（抽卡）機制的基礎信息。 (來源：米哈遊《原神》官網)
Fandom - Genshin Impact Wiki (術語解釋)：玩家社區維護的百科，收錄了"氪金"、"抽卡"等遊戲内流行術語及其文化背景。 (來源：Genshin Impact Wiki on Fandom)
遊戲本地化與玩家文化研究：學術或行業分析報告中關于中國玩家消費行為及網絡用語的研究。 (來源：遊戲産業報告/玩家行為研究)
主流遊戲媒體對抽卡機制及玩家消費的報道：如IGN, Gamespot, Polygon等網站在報道相關遊戲時對微交易和玩家術語的提及與解釋。 (來源：IGN / Gamespot / Polygon 等遊戲媒體)

“氪水”是一個化學領域的專業術語，具體解釋如下：

基本定義
氪水指氪氣（krypton）溶于水形成的溶液，英文譯為krypton-water。氪（Kr）是元素周期表中第36號稀有氣體元素，常溫下為無色無味氣體，化學性質極不活潑。
特性與用途
由于氪氣在水中的溶解度極低（約0.06g/100g水，20℃），實際應用中“氪水”這一概念較少被提及。氪氣更多用于特殊領域，如照明（氪氣燈）、激光技術或核工業中的惰性保護氣。
漢字解析
“氪”字由“氣”部與“克”組成，拼音為kè，屬于形聲字，其四角碼為80217，Unicode編碼U+6C2A。

建議：若需進一步了解氪的物理化學性質或具體應用場景，可查閱專業化學手冊或稀有氣體相關文獻。