英语翻译：

one in a thousand

相关词条：

1.oneinathousand  2.rarely  3.hardlyever  

例句：

1. 他那难得一见的微笑在他死板的脸上平添一些生气。
   A rare smile lit up his stern features.
2. 她难得看电影。
   She seldom, if ever, goes to the cinema.
3. 这个岛难得有船停靠。
   The island is seldom, if ever, visited by ships.
4. 他们难得清闲。
   They're seldom at leisure.
5. 他真的很难得失信。
   Rarely did he fail to keep his promise.
6. 他难得称赞你一句。
   Only on very rare occasions does he give you a word of praise.

分词翻译：

难的英语翻译：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

得的英语翻译：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

专业解析

“难得”的汉语释义与英译解析

“难得”是一个汉语形容词，其核心含义指事物稀少、不易获得或发生，具有很高的价值或意义。它强调某种状态、机会、品质或行为的稀缺性和可贵性。

1.核心释义：稀少珍贵，不易得到或实现

• 强调稀缺性： 指事物本身稀少，不常见，不容易遇到或拥有。例如：“难得一见的奇观”、“难得的人才”。
• 强调不易实现： 指某种行为、状态或机会不容易出现或达成。例如：“难得糊涂”（指聪明人故意装糊涂不容易）、“难得有机会聚一聚”。
• 隐含价值判断： 正因为稀少或不易，所以显得特别珍贵、值得珍惜。例如：“这份情谊很难得”、“难得他一片好心”。

2.汉英词典视角下的英译 在权威汉英词典中，“难得”的对应英文翻译通常围绕其“稀有性”和“可贵性”展开，常用表达包括：

• Hard to come by / Hard to get: 直接强调“不易获得”。 (来源：《现代汉语词典》汉英双语版，商务印书馆；《牛津高阶英汉双解词典》，牛津大学出版社)

  • 例：Such opportunities arehard to come by. (这样的机会很难得。)

• Rare: 强调“稀少、罕见”。这是最常用且核心的对应词之一。 (来源：《现代汉语词典》汉英双语版，商务印书馆；《牛津高阶英汉双解词典》，牛津大学出版社)

  • 例：arare book (难得的珍本书) / It'srare for him to be late. (他迟到很难得。)

• Seldom: 侧重指“不常发生”，频率低。 (来源：《现代汉语词典》汉英双语版，商务印书馆；《牛津高阶英汉双解词典》，牛津大学出版社)

  • 例：Heseldom loses his temper. (他难得发脾气。)

• Precious / Valuable: 强调因稀有而“珍贵、有价值”。 (来源：《牛津高阶英汉双解词典》，牛津大学出版社)

  • 例：precious memories (难得的回忆)

• Remarkable / Exceptional: 在特定语境下，可指因稀少而显得“非凡、出色”。 (来源：《牛津高阶英汉双解词典》，牛津大学出版社)

  • 例：She showedremarkable courage. (她表现出难得的勇气。)

3.用法特征

• 语法位置： 可作定语（修饰名词，如“难得的机会”）、谓语（如“机会难得”）、状语（如“难得来一次”）。
• 语用色彩： 通常带有褒义或中性色彩，表达对稀缺事物或行为的珍视或感叹。有时也用于略带调侃（如“难得你记得”）。
• 常见搭配： 难得一见、难得糊涂、难得可贵、机会难得、实属难得、千载难逢（更强调极难得）。

“难得”在汉语中表达的核心概念是因稀少或不易实现而显得珍贵。其英译需根据具体语境选择最能体现“稀有性”(rare, seldom, hard to come by) 或“可贵性”(precious, valuable, remarkable) 的词汇。

网络扩展解释

“难得”是一个多义形容词，主要含义和使用场景如下：

一、基本含义

1. 难以获得/罕见
   指事物或机会不容易得到，强调稀有性。例如《史记·龟策列传》提到“蓍长八尺，即难得也”，形容占卜用的蓍草难以获取（）。

二、引申义 2.可贵或值得珍惜
用于赞美事物或人的珍贵性，如《二刻拍案惊奇》中“小姐如此高材，难得，难得”（）。现代用法如“难得的人才”。

3. 表示感谢
   古语中可表示“多亏、承蒙”，如“难得他帮忙”含感激之意（）。

三、特殊用法 4.讽刺或反语
在特定语境中带有调侃或讽刺意味，例如：“你这样的宅男出门，真是难得”，暗指对方极少参与活动（）。

四、使用场景

• 正面语境：形容珍贵事物（如“难得的机会”）、赞美他人（如“难得的好心”）。
• 中性/负面语境：表不易实现（如“难得一见”），或反讽（如“难得你还会道歉”）。

例句参考

• 古籍例：《礼记·儒行》“非时不见，不亦难得乎？”（）
• 现代例：“这场大雪真是难得，十几年未遇。”（）

---

可通过查字典（）或《汉语词典》（）获取更多例句及出处。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】