特約電視英文解釋翻譯、特約電視的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 subscription television

分詞翻譯：

特約的英語翻譯：

engage by special arrangement
【法】 special contract

電視的英語翻譯：

television; TV
【計】 TV

專業解析

"特約電視" 在漢英詞典視角下的核心含義是指：由特定機構或個人委托制作、贊助播出，或具有特定播出協議、授權關系的電視節目或頻道内容。其英文對應詞常為"Specially Commissioned Television" 或"Contract Television"。

具體解析如下：

核心概念：
- "特約" (Specially Commissioned / Contracted)：強調該電視内容并非電視台常規、自主策劃制作，而是基于外部委托、贊助或特定合同協議而産生的。這層關系是定義的關鍵。
- "電視" (Television)：指代傳播媒介和内容形式，即通過電視信號播出的視聽節目或頻道。
- 組合含義：因此，"特約電視" 指的是那些因特定委托、贊助或合約關系而存在或播出的電視節目、欄目或頻道。它區别于電視台自制或常規采購的節目。
常見應用場景與理解：
- 委托制作節目：最常見的情況是，某個企業、政府機構、社會組織等（委托方）為了特定宣傳、教育或商業目的，出資委托電視台或制作公司制作一部或多部電視節目（如專題片、紀錄片、廣告專題、教學節目等），并在特定時段播出。這些節目就是"特約電視節目"。
- 贊助播出欄目：指某個品牌或機構出資贊助電視台的某個固定欄目（如冠名贊助），該欄目在播出時會顯著體現贊助商信息。有時這種深度合作的欄目也被廣義地稱為"特約欄目"。
- 特定授權/協議頻道：在特定語境下（如早期有線電視或特定區域），也可能指通過特殊協議授權才能收看的電視頻道（例如某些需要額外付費或特定機構内部才能收看的頻道），但這層含義在現代語境下較少使用，更常稱為"付費頻道"或"加密頻道"。
- 區别于"特約記者/評論員"：需注意，"特約電視" 指的是内容本身的性質，而非指電視台聘用的"特約記者"或"特約評論員"（Specially Invited Correspondent/Commentator）。
英文對應與行業背景：
- "Specially Commissioned Television" 是最直接、最常用的英文翻譯，準确傳達了"受特别委托而制作"的核心含義。
- "Contract Television" 則更側重于基于合同協議關系産生的電視内容，也符合其定義。
- 在電視行業實踐中，這類節目是電視台商業運營和内容來源的重要組成部分，尤其在廣告、宣傳、定制内容領域非常普遍。

權威性參考來源（基于行業慣例與術語定義）：

《廣播電視辭典》（北京廣播學院出版社）：該辭典是廣播電視領域的權威工具書，對"特約"、"委托制作"、"贊助播出"等相關術語有明确界定，其定義是理解"特約電視"概念的基礎。 (來源：行業标準工具書)
國家廣播電視總局相關管理規定：總局發布的關于廣播電視廣告管理、節目制作經營管理等規定中，對"特約播出"、"贊助标識"等有詳細規範，這些規定直接定義了"特約"關系在電視播出中的實踐形式和邊界。 (來源：行業監管機構文件)
《電視節目策劃學》（胡智鋒著，複旦大學出版社）：在讨論電視節目類型與商業模式時，通常會涉及委托制作、特約欄目等模式，為理解"特約電視"的實際運作提供理論背景。 (來源：專業學術著作)

網絡擴展解釋

“特約電視”這一表述在中文語境中需結合具體場景理解，可能涉及以下兩種含義：

一、作為廣告形式的“特約播出”

指電視節目中由特定品牌贊助的廣告形式，常見于節目片頭、片尾或中間插播。其特點包括：

專屬廣告時段：贊助商通過購買特定節目的廣告時段，在固定位置展示品牌信息（如“本節目由××特約播出”），；
強化宣傳效果：相比普通廣告，特約播出的品牌名稱通常與節目深度綁定，通過高頻次、固定位置曝光增強觀衆記憶；
冠名與特約區别：冠名贊助商通常享有節目名稱前綴（如《×××好聲音》），而特約播出多出現在節目内固定口播或字幕中。

二、作為電視服務類型的“訂閱電視”

英文對應“subscription television”（簡稱STV），指需付費訂閱的電視服務模式。例如：

付費頻道（如HBO、Netflix等流媒體）；
按次付費觀看的特定節目（PPV）。

需注意

中文“特約電視”并非标準術語，日常使用較少。若涉及電視節目廣告合作，更常用“特約播出”；若指付費觀看服務，則多用“付費電視”或“訂閱電視”。建議根據具體語境選擇表述。