英語翻譯：

【經】 every other day

相關詞條：

1.everythirdday  

例句：

1. 那位醫生每隔一天來醫院一次。
   The doctor comes to the hospital every other day.
2. 我每隔一天去一次。
   I go to there every other day.
3. 送牛奶的人每隔一天來一次。
   The milkman comes every other day.
4. 我們每隔一天見面。
   We meet every other day.

分詞翻譯：

每的英語翻譯：

each; every; often; per
【經】 per

隔的英語翻譯：

after an interval of; at a distance from; partition; seperate
【醫】 saeptum; septa; septation; septum alveoli

一天的英語翻譯：

a day; one day; the whole day

專業解析

“每隔一天”在漢英詞典中的核心釋義為“每間隔一日發生一次”，對應英文翻譯為“every other day”或“every two days”。該短語在實際使用中存在兩種常見理解，需結合語境具體分析：

1. 嚴格時間間隔定義

   按照《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》的解釋，“every other day”指“在連續的兩天中隻發生一次”，例如“The medicine is taken every other day”（每兩天服藥一次）。此定義強調兩天為一個完整周期，與中文“每隔一天”的數學邏輯吻合。

2. 口語化歧義與地區差異

   《朗文當代高級英語辭典（第6版）》指出，部分使用者可能将“每隔一天”誤解為“次日”（即第二天），尤其在非正式場景中。例如“隔天送達”可能被理解為“次日送達”，需通過上下文明确周期起點，如“周一、周三、周五”屬于嚴格間隔模式。

3. 權威詞典補充說明

   《現代漢語詞典（第7版）》強調該短語在中文中易産生歧義，建議正式文本中優先使用“每兩天一次”或“逢單/雙日”等明确表述。《柯林斯英漢雙解詞典》則标注“every two days”為無歧義表達，適用于科技、醫療等專業領域。

網絡擴展解釋

“每隔一天”是一個中文時間表達短語，通常指每兩天一次或中間間隔一整天的頻率。具體解釋如下：

---

核心含義

• 字面理解：在某個事件發生後，跳過一整天（即間隔24小時以上的完整自然日），再進行下一次。
  • 例如：假設今天（4月5日）開始執行某任務，若“每隔一天”執行一次，則後續日期為4月7日、4月9日、4月11日……，中間跳過了4月6日、8日等。

---

常見場景

1. 日程安排
   • 如“每隔一天鍛煉一次”，即周一、周三、周五鍛煉，周二、周四、周六休息。
2. 用藥說明
   • 醫囑“每隔一天服藥一次”，需嚴格遵循兩天一次的間隔，避免藥物過量。
3. 周期性任務
   • 如“每隔一天澆花一次”，保持植物水分但不過度濕潤。

---

易混淆點

• 與“每天一次”的區别：後者無間隔，前者有明确間隔日。
• 與“每兩天一次”的等同性：兩者實際含義相同，均指每48小時或間隔一整天重複一次。

---

注意事項

• 若起始日為某日（如4月5日），則次日（4月6日）不算作“每隔一天”的首次執行日，需從4月7日開始計算。
• 在口語中需結合語境，避免因地域或個人習慣導緻理解偏差。

希望以上解釋能幫助清晰理解該短語的使用規則！

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安德遜氏現象保護手套扁型眼拆橋命令戴金羟基化反應氮酸定位變壓器的調整率呋喃果聚糖敢死隊員拱形的股靜脈計算管理聚電解質抗促甲狀腺激素柯克氏手術克律韋利埃氏小結框周鹵化乙基鎂鋁熱反應母明膠年終儲存鎳牽伸術全身神經衰弱色對比實際闆同時吞吐量同位素剝淡酮肟頭部集中化透水的