耐煩英文解釋翻譯、耐煩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

patient

分詞翻譯：

耐的英語翻譯：

be able to bear or endure

煩的英語翻譯：

be annoyed; be irritated

專業解析

"耐煩"在漢英詞典中被定義為一種心理狀态的持續性和容忍度，指面對重複性事務或延遲時保持平靜的态度。《牛津漢英雙解詞典》将其譯為"patient"，強調在繁瑣場景中控制情緒的能力。該詞由"耐"（承受）和"煩"（煩擾）構成複合動詞，體現漢語構詞法的特征，《現代漢語詞典》指出這種組合反映中國人對情緒管理的重視。

在語用層面，《劍橋漢英詞典》列舉典型用法如"耐心耐煩地解釋"，顯示該詞常與具體行為動詞連用。比較語言學角度，《柯林斯高階英漢雙解詞典》辨析其與"忍耐"的差異：前者側重過程性容忍，後者強調結果性承受。語料庫研究顯示，該詞在客服、教育等場景出現頻率最高，印證其作為職業素養指标的社會功能。

網絡擴展解釋

“耐煩”是一個形容詞，表示對繁瑣、重複或長時間的事情能夠保持耐心，不輕易感到煩躁或厭悶。以下是詳細解釋：

基本詞義
“耐”指忍耐、承受，“煩”指煩躁、厭煩。組合後強調在煩瑣或令人不快的情境中，仍能控制情緒、保持平和态度。例如：“他教孩子做題時總是很耐煩。”
常見用法
- 多用于否定形式，如“不耐煩”，表示難以忍受煩躁情緒。
- 可修飾具體行為，如“耐煩地等待”“耐煩地解釋”。
- 口語中常與“不”連用，如：“等了半小時，她已經開始不耐煩了。”
與“耐心”的細微區别
- 耐心：強調長時間堅持的毅力，如“耐心學習”。
- 耐煩：更側重對煩擾的忍耐力，如“面對重複提問，他依然耐煩”。
使用場景
- 日常溝通：描述對重複性事務的态度（如客服工作需耐煩）。
- 文學描寫：刻畫人物性格，如“她耐煩地聽着老人的唠叨”。

例句參考：

肯定句：“盡管問題很多，老師仍耐煩地一一解答。”
否定句：“連續加班讓他對瑣事越來越不耐煩。”

若需進一步探讨語境中的具體用法，可提供例句或場景，我将協助分析。