成家英文解釋翻譯、成家的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

get married

例句：

吉姆的子女都成家了，他成天都呆在家裡不出門。
Jim's children are married and he stays at home all the time.
他發了小財，一心想結婚成家過安定的日子。
He made a small fortune, intent on marriage and settling down.
我兒子年輕時确實有些越軌行為，但現在安下心來，并已結婚成家。
My son did go off the rails for a while in his late teens but he has settled with a family.

分詞翻譯：

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

家的英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

專業解析

"成家"在漢語中是一個多義詞組，其核心含義與引申義均具有豐富的文化内涵。根據權威漢英詞典及語言學資料，其詳細釋義如下：

一、核心釋義：建立家庭（婚姻層面）

漢語釋義

指男子結婚并組建獨立家庭的行為，強調從原生家庭分離、開啟新生活階段。

英譯對照

marry; get married; settle down and start a family

文化語境

傳統語境中多指男性完成婚姻（如《孟子·滕文公下》"丈夫生而願為之有室"），現代用法已逐漸中性化，但仍保留"獨立門戶"的隱含意義。

權威來源

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，定義："指男子結婚" ；《牛津英漢漢英詞典》将"settle down"列為對應短語，強調生活狀态的轉變。

二、引申釋義：事業成就的體系化

漢語釋義

指在專業領域形成獨特風格或理論體系，常見于學術、藝術領域（如"自成一家"）。

英譯對照

establish one's own school/style; become an authority in a field

用例分析

如"他在國畫領域已成一家"，強調藝術創作的成熟性與體系化，區别于單純的技術熟練。

權威來源

《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）收錄引申義項，釋義為"form a school of thought" ；《漢語成語英譯辭典》将"成一家言"譯為"have an original system of thought" 。

三、文化内涵與語義演變

家庭倫理觀
儒家文化中"成家"與"立業"并稱（《禮記·大學》"修身齊家"），反映傳統社會對家庭責任與個人成就的綁定關系。

現代語義擴展
當代用法弱化性别指向（如"女性成家"），并衍生出"成家成本"（結婚經濟壓力）等社會學術語。

跨文化對比

英語"settle down"側重生活狀态穩定化，而漢語"成家"更強調家庭單元的制度性建立，折射集體主義文化特征（參考《中西文化比較》北京大學出版社。

四、權威漢英詞典釋義差異對比

詞典名稱	核心義項	引申義項
《現代漢語詞典》	男子結婚	未收錄
《中華漢英大詞典》	get married	form a school of thought
《新世紀漢英大詞典》	start a family	set up one's own theory system

結論

"成家"的漢英轉換需依語境選擇：婚姻場景適用"marry/settle down"，專業成就場景適用"establish one's school"。其語義演變反映了中國社會家庭觀念與個體價值的動态融合。

網絡擴展解釋

"成家"作為漢語常用詞彙，其含義可根據不同語境分為以下四類：

一、核心含義（引用）

組建家庭：指男女通過婚姻建立家庭的基本義，如"結婚成家之時"
男子婚配：現代特指男性完成婚姻，例"他已二十五歲，還沒有成家"

二、擴展含義（引用） 3.持家興業：古代指經營家庭事務，如《遼史》記載"此女必能成家"即贊譽持家能力 4.安家定居：唐代韓愈詩句"歲久此地還成家"體現遷徙定居的用法

三、其他特殊用法（引用） 5.曆史政權：特指東漢公孫述在四川建立的"成家"政權（公元25-36年） 6.專業造詣：如"成名成家"指在特定領域成為專家，該用法多見于近現代語境

四、現代衍生（引用） 7.家庭共同體：現當代延伸為"兩人共同經營生活、共享目标"的深層家庭觀

注：該詞在古籍中偶見"形成流派"的文學用法（如清代周亮工著作），但在現代漢語中已罕用。建議通過查字典等權威工具獲取更完整釋義。