償債基金攤提法英文解釋翻譯、償債基金攤提法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 sinking fund method of depreciation

分詞翻譯：

償債基金的英語翻譯：

sinking fund
【經】 debt service fund; sinking fund

攤的英語翻譯：

booth; spread out; stall; take a share in; vendor's stand

提的英語翻譯：

bring up; carry; lift; mention; raise; refer to; tote

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

償債基金攤提法（Sinking Fund Amortization Method）是一種企業或政府為償還未來到期債務本金而系統性積累資金的財務管理方法。其核心在于定期存入固定金額至專用賬戶（償債基金），通過複利積累，确保債務到期時有足夠資金一次性清償本金。利息支付通常另行處理。以下是詳細解釋：

一、核心原理與運作機制

定期存款積累
債務人（如公司）在債務存續期内，定期（如每年/每半年）向獨立托管賬戶存入固定金額款項（攤提額）。該賬戶資金通常投資于低風險資産以獲取穩定收益，實現複利增長。

本金清償目标
所有攤提額及其投資收益的終值之和，需在債務到期日恰好等于待償還本金總額。計算公式如下：

$$ A = frac{P cdot i}{(1+i)^n - 1} $$

其中：
- ( A ) = 每期攤提額
- ( P ) = 債務本金
- ( i ) = 每期利率
- ( n ) = 總期數
  （來源：公司財務管理通用模型）
利息分離處理
債務利息通常按期直接支付給債權人，不包含在償債基金存款中，确保基金純粹用于本金積累。

二、與直接攤銷法的關鍵差異

對比項	償債基金攤提法	直接分期攤銷法
本金償還方式	到期一次性償付	每期償還部分本金
現金流特征	分期存款 + 到期大額支付	每期固定支付（含本息）
會計處理	存款計入資産賬戶（基金資産）	直接減少負債賬面價值
風險承擔	債務人承擔投資風險	債權人承擔信用風險

三、典型應用場景

企業債券管理：發行長期債券的公司通過此法保障到期兌付能力，增強市場信用（例：公用事業公司發行基礎設施債券）。
政府債務規劃：市政機構為大型項目融資，設立償債基金平滑財政支出壓力。
租賃合約設計：租賃合同中約定承租人建立償債基金，保障設備回購義務履行。

四、術語中英對照

中文術語	英文術語
償債基金	Sinking Fund
攤提額	Amortization Installment
債務本金	Principal Amount of Debt
複利積累	Compound Accumulation
終值	Future Value

權威參考來源：

《公司財務管理》（羅斯等著）：第12章"長期融資"詳述償債基金機制與計算模型。

《企業會計準則第22號——金融工具确認和計量》：規範債務工具償還的會計處理框架。

特許金融分析師（CFA）教材："Fixed Income"章節分析償債基金債券的風險結構。

網絡擴展解釋

償債基金攤提法是一種結合資金時間價值的財務規劃方法，主要用于分期積累資金以應對未來大額支出（如債務償還或資産重置）。其核心是通過定期存入等額資金并計算複利，确保到期時累積金額達到目标值。具體可分為以下兩類應用場景：

一、在債務償還中的應用

借款人每期向貸款人支付利息，同時将固定金額存入償債基金賬戶，利用複利積累，到期時基金總額正好覆蓋本金。例如：

運作機制：假設貸款本金為$P，期限為n年，利率為i，每期需存入的基金金額為$A。根據公式： $$ A = P times frac{i}{(1+i)^n -1} $$ 通過逐期存入$A并計算利息，到期時基金本息和等于$P。

二、在資産折舊中的應用

企業定期計提折舊費并存入基金，利用複利積累，到期時基金總額足夠重置資産。例如：

計算邏輯：若資産成本為$C，殘值為$S，使用年限為n年，則每期計提的折舊費$D需滿足： $$ D = (C - S) times frac{i}{(1+i)^n -1} $$ 其中i為基金收益率。隨着時間推移，基金利息逐漸增加，實際折舊費用呈遞增趨勢。

三、特點與適用場景

資金時間價值：區别于直線折舊法，該方法考慮了複利影響，更符合長期財務規劃需求。
適用性：
- 債務管理：適用于企業或個人的長期貸款償還。
- 資産管理：常用于設備、廠房等大額固定資産的更新儲備。
財務壓力：前期支付壓力較小，但需确保基金收益率穩定。

公式示例（資産折舊場景）

$$ text{每期計提金額} = frac{text{資産成本 - 殘值}}{left( frac{(1 + r)^n - 1}{r} right)} $$ 其中，r為基金投資回報率，n為使用年限。