培養的英文解釋翻譯、培養的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 cultural

分詞翻譯：

培養的英語翻譯：

bring up; cultivate; culture; develop; foster; rear; train
【醫】 cultivation; culture

專業解析

"培養"作為漢語核心動詞，在漢英詞典中主要包含三層遞進含義：

一、教育領域的育人概念指通過系統性訓練促進能力發展，對應英文"cultivate"或"train"。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"按一定目标長期教育訓練"，如"培養創新思維"（cultivate innovative thinking）。牛津大學出版社的《牛津高階漢英雙解詞典》強調其包含"deliberate nurturing"的持續過程特征。

二、生物學科的特定術語在微生物學語境中特指"人工培育生物體"，英文對應"culture"。參照《英漢大詞典》（第2版）詞條，該詞義強調實驗室條件下的可控繁殖，如"細菌培養"（bacterial culture）需要特定培養基。

三、社會行為學的養成機制引申指習慣、興趣等抽象特質的漸進形成，英文常用"develop"或"foster"。劍橋大學出版社的《劍橋漢英雙解詞典》例證"培養閱讀習慣"（develop reading habits）需持續環境熏陶，此釋義獲得語言學家王力的《漢語語法理論研究》支持。

詞源考證顯示該詞最早見于《禮記·中庸》"修道之謂教，養性之謂育"，現代語義融合了古代教育理念與近代科學概念。 Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary特别标注其及物動詞屬性，要求搭配具體培養對象。

網絡擴展解釋

“培養”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所差異，主要分為以下兩個核心義項：

1.生物層面的培養

釋義：指通過提供適宜的環境或條件，促進生物體的生長、發育或繁殖。例如微生物培養、植物栽培等。
出處：最早可追溯至《孟子·公孫丑上》中“持其志，無暴其氣”的哲學思想，朱熹集注進一步解釋為“内外本末交相培養”，強調内外條件的平衡。
例句：如“培養細菌需要無菌環境”“培養花木需注意光照和水分”。

2.教育與人才層面的培養

釋義：指按照特定目标，通過長期的教育、訓練或實踐，使個體（如人、能力等）得到發展或成長。例如人才培養、技能培養。
特點：強調目的性和系統性，如“培養接班人”“培養解決問題的能力”。
例句：如“學校注重培養學生的創新思維”“企業通過培訓培養專業團隊”。

補充說明

近義詞：培育（側重生物成長）、培植（強調外力扶持）、造就（突出結果）。
反義詞：摧殘（破壞性行為）、荒廢（放任不發展）。

建議結合具體語境選擇合適義項。如需進一步了解例句或用法，可參考權威詞典或教育類資源。