出售的英文解釋翻譯、出售的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 selling

分詞翻譯：

出售的英語翻譯：

sell
【經】 bring to market; for sale; place on the market; put on the market; sale
selling; vend

專業解析

在漢英詞典中，“出售的”作為形容詞性短語，主要對應英語中的“sold” 或“for sale”，用于描述物品或資産的狀态或屬性。其核心含義和用法如下：

一、 核心釋義與詞性

“出售的”是動詞“出售”的過去分詞形式作定語，表示物品已經完成交易被賣出或正處于待售狀态。其對應的英文翻譯需根據語境選擇：

• “Sold”：強調交易已完成，物品所有權已轉移。例如：“已出售的房産”譯為“sold property”。
• “For sale”：強調物品正處于待售狀态，可供購買。例如：“待出售的汽車”譯為“cars for sale”。

二、 語法功能與特征

1. 作定語：主要功能是修飾名詞，置于被修飾名詞之前。
   • 例：出售的房屋 (the housefor sale / thesold house)。
   • 例：出售的商品 (goodsfor sale /sold goods)。
2. 被動含義：隱含動作的被動性，即物品是被（某人）出售的。
3. 及物動詞衍生：源自及物動詞“出售”，因此修飾的名詞即是“出售”動作的受事對象（被出售的東西）。

三、 語義場景與應用

“出售的”常用于描述涉及商業交易、資産處置、商品流通的場景：

• 商業零售：商店裡标有“出售的”商品（goods for sale）。
• 房地産交易：标明“出售的”房産或土地（property for sale / sold property）。
• 資産處置：公司或個人“出售的”資産（assets sold / assets for sale）。
• 二手市場：個人“出售的”物品（items for sale）。

四、 相關參考與權威釋義

• 《牛津高階英漢雙解詞典》 将“出售”解釋為“sell”，其過去分詞“sold”自然表示“已售出的”。該詞典強調“sell”作為及物動詞帶賓語的特征，這與“出售的”作定語修飾受事名詞的用法一緻。
• 《朗文當代高級英語辭典》 對“for sale”的釋義為“available to be bought”，清晰對應“待出售的”狀态。
• 《現代漢語詞典》 定義“出售”為“賣出（商品）”，其派生詞“出售的”即表示“（商品等）被賣出的”或“供賣出的”。

五、 同義與近義辨析

• “售出的”：與“出售的”含義高度重疊，尤其指“已賣出的”，常可互換。
• “待售的”：更明确指向“等待出售、尚未賣出”的狀态，等同于“for sale”。

“出售的”在漢英詞典視角下，核心對應英文“sold”或“for sale”，是動詞“出售”的過去分詞作定語形式，用于修飾作為交易對象的物品或資産，表示其“已被賣出”或“可供購買”的狀态，常見于商業、房地産等交易語境中。其語法功能明确，語義依賴于具體語境判斷是“已售”還是“待售”。

網絡擴展解釋

“出售”是一個動詞，表示通過交易将物品或服務的所有權轉讓給他人，通常以換取金錢或其他形式的報酬。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 定義：指個人或機構将擁有的商品、財産、資産等有償轉讓給買方，使其成為買方的所有物。例如：“這家商店出售各類電子産品”。
• 核心要素：需存在“标的物”（被出售的物品或服務）、“賣方”和“買方”，且交易需雙方自願達成。

2.法律與商業層面

• 合同關系：出售行為通常伴隨買賣合同，明确雙方權利與義務。例如房地産出售需籤訂購房合同。
• 所有權轉移：交易完成後，标的物的所有權從賣方轉移到買方，賣方不再享有處置權。

3.常見形式與場景

• 零售與批發：如超市零售商品，或供應商批量出售貨物給經銷商。
• 資産處置：企業出售閑置設備、個人出售二手物品均屬此類。
• 特殊類型：包括拍賣、股權出售等。

4.與相關概念的區别

• 對比“銷售”：廣義上“銷售”包含營銷、推廣等環節，而“出售”更側重交易達成。
• 對比“出租”：出租僅轉讓使用權，所有權仍歸原主；出售則轉讓所有權。

5.注意事項

• 合法性：需确保賣方擁有标的物合法所有權，如贓物不得出售。
• 稅務問題：部分出售行為需繳納增值稅、所得稅等（如房産交易）。

示例：
“公司決定出售部分業務以優化資金流”——此處指通過交易剝離資産，換取資金支持核心業務。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

标準溫度計財富來源承包單位抽樣檢查控制促性腺素釋放素到住處全部費用在内價電發生電子偏轉系對陪審團發訓令肺魚類公職人員管殼式浮頭換熱器骨盆手量法行為反射厚度效果試驗甲蝶呤Ａ漿膜肌膜的鹼式碳酸铋尖塔巨浪兩半球并合畸胎漏洩電阻迷糊平衡輸送線全氟化作用三界限三十年代建于美國加哥城區的輸氣大管上面昙華屬條件苛刻的貸款