死不屈從者英文解釋翻譯、死不屈從者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ***hard

分詞翻譯：

死不的英語翻譯：

absolutely refuse to

屈的英語翻譯：

bend; bow; injustic; subdue; submit; wrong
【醫】 flection; flex; flexion

從者的英語翻譯：

follower
【電】 slave

專業解析

"死不屈從者"是一個具有強烈意志色彩的漢語複合詞，其核心含義可從字面與引申義兩個層面理解，并在英語中有對應表達。以下是基于詞典角度的詳細解釋：

一、字義分解與整體含義

字面構成
- 死：此處意為"至死""甯死"，表示極端的決心。
- 不屈：不屈服、不妥協。
- 從：順從、服從。
- 者：指代具有某種特質的人。
- 整體釋義：甯可死亡也絕不屈服或順從的人，強調對信念、原則的極端堅守。
英文對應詞
最貼切的譯法是"diehard"（名詞），其牛津詞典定義為：

"a person who strongly opposes change and refuses to accept new ideas"（強烈反對變革、拒絕接受新觀念的人）
該詞隱含"頑固堅持立場至最後"的意味，與中文的"甯死不屈"精神高度契合。

二、文化内涵與使用場景

褒義語境
多用于頌揚曆史人物或英雄的堅定氣節，如：

"文天祥作為死不屈從者，面對元朝招降寫下《正氣歌》明志。"
此時強調道德勇氣與精神崇高性（來源：《中華傳統文化關鍵詞》，外研社）。
中性/貶義語境
在描述政治或社會運動時，可能暗含頑固保守的批判色彩，如：

"改革派将反對者稱為死不屈從者，指責其阻礙進步。"
（來源：《政治學術語詞典》，商務印書館）

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
收錄"甯死不屈"詞條，釋義：

"甯可犧牲生命，也絕不屈服。"
"死不屈從者"為其名詞化衍生表達。
《牛津英漢雙解大詞典》
"diehard" 詞條注釋：

"頑固分子；死硬派；負隅頑抗者"
例句：a diehard conservative（死不屈從的保守派）
《中華成語大辭典》
通過"甯死不屈"條目闡釋精神内核：

"源自《禮記·曲禮》'臨難毋苟免'思想，體現儒家舍生取義價值觀。"

四、語義對比與延伸

與近義詞差異

詞語程度情感色彩側重

死不屈從者最強褒/貶行為決絕性

頑固派中等貶義思想保守性

堅守者較弱褒義立場持續性
反義概念
"opportunist"（機會主義者）或"turncoat"（變節者），凸顯對原則的背叛（來源：《英語同義詞辨析詞典》，高等教育出版社）。

詞語	程度	情感色彩	側重
死不屈從者	最強	褒/貶	行為決絕性
頑固派	中等	貶義	思想保守性
堅守者	較弱	褒義	立場持續性

網絡擴展解釋

“死不屈從者”是一個中文複合詞，其含義和結構可拆解如下：

一、詞義解析

核心含義
指堅決不屈服、不妥協的人，常用于形容面對壓力或威脅仍堅持立場者。例如：提到其英語對應詞為“diehard”，即頑固堅持信念的人。
構詞邏輯
- 死不：表絕對否定（如“死不承認”）
- 屈從：意為屈服順從
- 者：表示“……的人”

二、使用場景

多用于文學或曆史語境，描述具有反抗精神的人物，如：

戰争中甯死不降的士兵
堅持原則對抗權威的個體

三、注意事項

拆分誤區
需注意“屈從”是一個完整動詞，而非“屈”與“從者”的組合。将“屈”單獨翻譯為“bend; submit”可能引發歧義。
翻譯建議
除“diehard”外，還可根據語境選用“unyielding person”“defiant individual”等表達，避免直譯導緻的生硬感。

四、權威性說明

當前搜索結果僅提供低權威性詞典釋義，建議在實際使用中參考《現代漢語詞典》或專業翻譯語料庫進一步驗證。