目标證人英文解釋翻譯、目标證人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 target witness

goal; target; aim; object; objective; tee
【計】 aiming
【化】 object; target
【經】 goal; object; objectives; target

attestor; voucher; witness
【經】 witness

在漢英法律詞典中，“目标證人”（Target Witness）指訴訟程式中具有核心證據價值的特定作證對象。其内涵可從以下角度解析：

法律定義
“目标證人”是司法機關或辯護方基于案情需要，通過證據分析明确鎖定的關鍵證人。這類證人通常掌握與案件争議焦點直接關聯的陳述（如目擊犯罪過程或知曉核心交易細節），其證言可能直接影響判決結果。美國《聯邦證據規則》第614條特别強調對目标證人的詢問程式規範。
程式特征
目标證人與普通證人的區别在于：① 事前被列為重點調查對象；② 作證内容需經證據開示程式預先審查；③ 詢問過程常采用交叉質詢機制。英國皇家檢察署（CPS）《證人管理指南》指出，目标證人的身份确認需滿足“證據相關性”和“證明必要性”雙重标準。
證據效力
在英美法系判例中，目标證人的可信度評估包含三個維度：① 與案件的時間/空間關聯度（McCormick on Evidence, §33）；② 陳述細節的相互印證性（《加州證據法典》第1235條）；③ 是否存在利益沖突（Wigmore, Evidence §946）。中國《刑事訴訟法》第61條亦有類似規定，強調關鍵證人的出庭義務。

根據法律定義和相關解釋，"目标證人"并非嚴格的法律術語，但結合"證人"的法定含義及司法實踐，其含義可理解為在案件中被司法機關或調查方特别關注、需要重點詢問或獲取證言的證人。具體解釋如下：

證人的核心特征
- 證人是指在訴訟程式之外了解案件情況，并能向司法機關提供證言的訴訟參與人。其身份具有不可替代性，即隻能由直接感知案件事實的人擔任。
- 排除情形：因生理缺陷、精神障礙或年幼無法辨别是非、正确表達的人不能作為證人。
“目标”的語境含義
- "目标"在此處指司法機關基于案件調查需要，對特定證人進行重點關注或鎖定，可能因其證言對案件關鍵事實具有決定性作用，或需對其證言真實性進行核查。

關鍵性作用
- 目标證人通常掌握案件核心信息，例如目擊犯罪過程、知曉關鍵證據下落等。
- 示例：在刑事案件中，唯一目擊現場的證人可能被列為“目标證人”以确保其證言被優先采集。
特殊保護或詢問程式
- 若證人面臨安全威脅（如涉及黑社會性質案件），司法機關可能将其作為“目标證人”采取保護措施。
- 在庭審中，可能需要通過隱蔽身份、遠程作證等方式保障其安全。

根據《民事訴訟法》第七十二條：

“目标證人”強調司法機關對特定證人的針對性關注，其本質仍是法律定義的“證人”，但因案件需要被賦予更重要的調查或保護意義。如需進一步了解證人的權利義務，可參考《民事訴訟法》及相關司法解釋。