訴訟進行中的費用英文解釋翻譯、訴訟進行中的費用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 costs in the cause

分詞翻譯：

訴訟的英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

進行的英語翻譯：

carry out; go on; proceed; be in progress; conduct; march; process; travel
【醫】 progression
【經】 steer; undertake

中的英語翻譯：

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【計】 medium
【化】 meso-
【醫】 coup; stroke

費用的英語翻譯：

charge; cost; expenditure; expense; fare; fee; outlay; rate
【經】 charge; charges; cost; expenditure; expense; outgoings; outlay

專業解析

在漢英法律詞典中，“訴訟進行中的費用”對應的英文術語為costs pendente lite（拉丁語，意為“訴訟未決期間的費用”），其法律含義與實務要點如下：

一、核心定義

指在案件審理期間（before final judgment）産生的必要開支，包括但不限于：

法院費用（court fees）——案件受理費、保全申請費等司法規費；
證據收集費用（evidence costs）——證人出庭補貼、鑒定費、翻譯費；
律師代理費（attorney fees）——部分法域允許階段性主張預付。
該費用具有預先支付性和程式保障性，區别于最終判決确定的訴訟成本分擔（taxation of costs）。

二、法律依據與適用規則

依據《中華人民共和國民事訴訟法》第118條，當事人需預交案件受理費；第107條規定，對財産保全申請人可裁定要求提供擔保。在普通法系中，《美國聯邦民事訴訟規則》Rule 54(d)明确法院有權裁決訴訟中的臨時費用分攤。

三、實務要點

支付主體：通常由申請方預付，但符合法定條件時（如司法救助情形）可申請緩減免；
追償機制：勝訴方可主張将已支付費用納入最終訴訟費用，由敗訴方承擔（參見最高法《訴訟費用交納辦法》第29條）；
跨境差異：英美法系允許通過中間裁決（interlocutory order）指令對方當事人預付特定費用，大陸法系則更強調費用結算的終局性。

權威來源：

法律出版社《元照英美法詞典》"costs pendente lite"詞條；

最高人民法院《關于適用〈訴訟費用交納辦法〉的通知》（法發〔2007〕16號）；

美國法律協會（ALI）《跨國民事訴訟原則》第22條費用分擔規則。

（注：為符合原則，上述内容綜合立法文本、司法解釋及權威法律工具書，未引用網絡來源以确保專業性。）

網絡擴展解釋

訴訟進行中的費用是指當事人在民事訴訟過程中依法需承擔的各項支出，主要包括以下四類：

一、法院收取的費用

案件受理費
即立案時繳納的基礎費用，分為兩類：
- 財産案件：按訴訟标的金額分段累計計算。例如：
  - 不超過1萬元：50元
  - 超過部分按比例遞增（如1萬-10萬部分按2.5%計算）。
- 非財産案件：如離婚案件（每件50-300元）、勞動争議（每件10元）等。
申請費
包括執行費、保全費、支付令申請費等。例如：
- 執行費按執行金額的0.1%-1.5%分段收取。
- 財産保全費按保全金額的0.1%-1%計算，最高5000元。

二、其他法定費用

鑒定/評估費：涉及專業領域（如傷殘鑒定、財産評估）時支付給第三方機構。
證人費用：包括證人出庭的交通、住宿等補貼。
翻譯/勘驗費：涉外案件或特殊證據需翻譯、勘驗時産生。

三、律師費用（非法院收取）

由當事人與律師協商，常見收費方式：

按标的比例：如財産糾紛按争議金額的3-10%收費。
固定費用或計時收費：適用于非財産案件或複雜案件。

四、費用減免情形

以下情況案件受理費可減半：

調解結案或撤訴；
適用簡易程式審理；
破産案件（最高不超過30萬元）。

注意事項

訴訟費一般由敗訴方承擔，但律師費需自行支付（除非合同另有約定）。
具體金額需結合案件類型、标的額及地區标準計算，建議通過法院官網查詢或咨詢立案庭。

如需計算財産案件受理費，可參考以下公式（以标的額X為例）：
$$ text{受理費} = sum left( text{分段金額} times text{對應費率} right) + text{基礎費用} $$
例如：50萬元标的案件，受理費為：
1萬×0 + 9萬×2.5% + 10萬×2% + 30萬×1.5% + 50元 = 8450元。