目标证人英文解释翻译、目标证人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 target witness

goal; target; aim; object; objective; tee
【计】 aiming
【化】 object; target
【经】 goal; object; objectives; target

attestor; voucher; witness
【经】 witness

在汉英法律词典中，“目标证人”（Target Witness）指诉讼程序中具有核心证据价值的特定作证对象。其内涵可从以下角度解析：

法律定义
“目标证人”是司法机关或辩护方基于案情需要，通过证据分析明确锁定的关键证人。这类证人通常掌握与案件争议焦点直接关联的陈述（如目击犯罪过程或知晓核心交易细节），其证言可能直接影响判决结果。美国《联邦证据规则》第614条特别强调对目标证人的询问程序规范。
程序特征
目标证人与普通证人的区别在于：① 事前被列为重点调查对象；② 作证内容需经证据开示程序预先审查；③ 询问过程常采用交叉质询机制。英国皇家检察署（CPS）《证人管理指南》指出，目标证人的身份确认需满足“证据相关性”和“证明必要性”双重标准。
证据效力
在英美法系判例中，目标证人的可信度评估包含三个维度：① 与案件的时间/空间关联度（McCormick on Evidence, §33）；② 陈述细节的相互印证性（《加州证据法典》第1235条）；③ 是否存在利益冲突（Wigmore, Evidence §946）。中国《刑事诉讼法》第61条亦有类似规定，强调关键证人的出庭义务。

根据法律定义和相关解释，"目标证人"并非严格的法律术语，但结合"证人"的法定含义及司法实践，其含义可理解为在案件中被司法机关或调查方特别关注、需要重点询问或获取证言的证人。具体解释如下：

证人的核心特征
- 证人是指在诉讼程序之外了解案件情况，并能向司法机关提供证言的诉讼参与人。其身份具有不可替代性，即只能由直接感知案件事实的人担任。
- 排除情形：因生理缺陷、精神障碍或年幼无法辨别是非、正确表达的人不能作为证人。
“目标”的语境含义
- "目标"在此处指司法机关基于案件调查需要，对特定证人进行重点关注或锁定，可能因其证言对案件关键事实具有决定性作用，或需对其证言真实性进行核查。

关键性作用
- 目标证人通常掌握案件核心信息，例如目击犯罪过程、知晓关键证据下落等。
- 示例：在刑事案件中，唯一目击现场的证人可能被列为“目标证人”以确保其证言被优先采集。
特殊保护或询问程序
- 若证人面临安全威胁（如涉及黑社会性质案件），司法机关可能将其作为“目标证人”采取保护措施。
- 在庭审中，可能需要通过隐蔽身份、远程作证等方式保障其安全。

根据《民事诉讼法》第七十二条：

“目标证人”强调司法机关对特定证人的针对性关注，其本质仍是法律定义的“证人”，但因案件需要被赋予更重要的调查或保护意义。如需进一步了解证人的权利义务，可参考《民事诉讼法》及相关司法解释。