黑皮的英文解釋翻譯、黑皮的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 melanodermic

分詞翻譯：

黑皮的英語翻譯：

【機】 black skin

專業解析

從漢英詞典角度解析，“黑皮的”是由“黑皮”加結構助詞“的”構成的形容詞性短語，其核心含義需結合“黑皮”的本義及語境演變。以下是基于語言學權威資料的詳細解釋：

一、字面含義與構詞解析

1. “黑皮”的本義

   指深色或黝黑的皮膚，常見于描述長期日曬導緻的膚色（如戶外勞動者、運動員）。英語對應“dark-skinned”或“sun-tanned”。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“黑”與“皮”的釋義組合；《漢英綜合大詞典》收錄“黑皮”作名詞時譯為“black leather”，但膚色語境需調整譯法。

2. “的”的語法功能

   作為助詞構成形容詞短語，表示屬性歸屬（如“黑皮的筆記本”即“封面為黑色的筆記本”）。

   來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》對結構助詞“的”的功能界定。

二、引申義與網絡語義演變

1. 健康活力的象征

   在當代口語中，“黑皮”可隱喻健康、陽光的形象（如“曬成黑皮”體現戶外生活方式），此時“黑皮的”形容具有此類特質的人或物。

   來源：《新華網絡語言詞典》收錄“黑皮”作為網絡熱詞的社會語義擴展。

2. 特定文化圈層用法

   在部分亞文化社群（如動漫、遊戲圈）中，“黑皮”衍生為角色設定标籤，形容膚色較深且性格強勢或野性的虛構人物，“黑皮的”由此具備身份标識功能。

   來源：中國社科院語言研究所《新詞語編年史》對青年群體用語的文化分析。

三、權威漢英詞典對照釋義

四、使用注意事項

• 避免歧義：在正式文本中需區分“黑皮”指代膚色或皮革材質（例：“黑皮沙發”不可誤譯為“dark-skinned sofa”）。
• 文化敏感性：英文翻譯需規避“black”可能引發的種族議題，優先選用“dark-skinned”或“tanned”等中性詞。

參考文獻（符合原則的權威來源）

1. 中國社會科學院語言研究所. (2012). 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館. [來源鍊接]
2. 呂叔湘. (1999). 《現代漢語八百詞》. 商務印書館. [來源鍊接]
3. 惠宇. (2016). 《新世紀漢英大詞典》（第二版）. 外語教學與研究出版社. [來源鍊接]
4. 中國社會科學院. (2021). 《中國語言生活狀況報告》. 商務印書館. [來源鍊接]

網絡擴展解釋

“黑皮”一詞在不同語境中有多種含義，需結合具體場景理解：

一、工業/材料領域

1. 金屬氧化層：指鋼鐵鑄件表面形成的黑色氧化皮，通常需通過噴砂、酸洗或機加工去除。其存在可能導緻外觀問題或防腐工藝困難，屬于鑄造工藝中的常見現象。

二、珠寶行業

2. 特殊工藝珠寶：指通過氧化處理呈現黑色表面的珠寶，源于西班牙傳統工藝。這種黑皮質感自然，具有類似金屬的光澤感，在現代珠寶設計中廣泛應用。

三、方言/網絡用語

3. 方言描述：在武漢等地方言中，形容皮膚黝黑的人（如“曬得黑皮”）。
4. 音譯詞彙：作為英文“Happy”的諧音，常見于網絡交流或特定文本（如小說翻譯）。
5. 虛拟角色：在部分網絡文學中代指特定虛構形象，如某故事中的生化狗角色。

四、其他特殊用法

6. 曆史俚語：極少數語境下曾作為對意大利裔美國人的非正式稱呼，但此用法現已罕見。

注：以上解釋需根據上下文判斷具體指向，日常使用中最常見的是方言描述和網絡諧音用法。如需了解特定領域的專業定義，建議查閱行業标準文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿紮溴铵半成品苯酰酸不緻死界程控電源底層發酵多數性套疊二苯胂基氯額葉皮質局部切除術分段運輸肱肌汞新醇工資總額的計算焊趾裂紋紅色幻視霍洛卡因經絕後的靜脈論瀝青爐卵巢窩鎂明礬偏離計算機屏極旁通電容器親善關系認股書商船旗生物熱化學石灰粘泥室間孔上闆透Ｘ射線玻璃