解釋語義英文解釋翻譯、解釋語義的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 interpretive semantics

分詞翻譯：

語義的英語翻譯：

【計】 semantic

專業解析

“解釋語義”在漢英詞典中的定義與應用

“解釋語義”指通過系統化方法闡明語言單位（如詞彙、短語、句子）在特定語境中的意義。在漢英詞典編纂中，該過程需結合語言學理論、跨文化對比及實際語用場景，确保釋義的準确性與可理解性。其核心包含以下三方面：

1. 詞義分析與映射

   漢語詞彙常含多義性（如“打”可表“擊打”“制作”“計算”等），漢英詞典需通過标注詞性、搭配及例句，将源語言語義精準映射至目标語言（英語）。例如，《現代漢語詞典》（第七版）對“解釋”的英文釋義為“explain; interpret”，同時注明其在不同搭配中的差異。

2. 語境與語用功能

   語義解釋需考慮語境影響。例如，“方便”在“生活方便”中譯為“convenient”，而在“行個方便”中則對應“do someone a favor”。權威詞典如《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）強調通過标注語域（口語/書面）及文化背景輔助用戶理解。

3. 消除歧義與認知關聯

   漢英詞典需借助語義場理論和原型理論，區分近義詞差異。例如，“美麗”與“漂亮”均對應“beautiful”，但前者更傾向描述抽象特質，後者多用于具體事物。此類差異在《朗文當代高級英語辭典》中通過用法注釋及對比專欄呈現。

學術支持與參考來源

• 《現代漢語詞典》（第七版），中國社會科學院語言研究所編，商務印書館，2016.
• 《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary），牛津大學出版社.
• 《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English），培生教育集團，2020.

網絡擴展解釋

“解釋”的含義：

1. 基本定義：指通過分析說明事物變化原因、内在聯繫或發展規律，使他人理解。近義詞包括“解說”“闡明”，反義詞為“誤解”。
2. 來源與擴展：最早見于漢代文獻，既有“解開疑問”之義（如《後漢紀》中“解釋患難”），也指語言層面的分析說明（如科學現象解釋）。

“語義”的含義：

1. 核心概念：語言符號在特定語境中表達的意義，既包括詞彙本身的含義（如“王”代表權力），也包含語法結構傳遞的信息。
2. 語境影響：同一符號的語義隨語境變化，例如“王”在曆史中象征君主，在遊戲中可能指代特定卡牌。
3. 語言學分類：分為語彙意義（詞語固有含義）和語法意義（通過結構、語序等傳遞的抽象意義，如時态、語氣）。

補充說明：需注意“語義哲學”與語言學中的“語義”概念不同，前者是哲學流派，後者是語言學研究範疇，二者需區分。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

薄壁圓筒菖蒲苦甙大塊切骨術單頸聯胎答應定位槽額顴的固定槽行使權利繭式敷料金果榄進氣凸輪就業率九子屬可确定性快速卸料閥跨域邏輯單元煉焦渣立體聲系統立體障礙毛黴菌媒染黃盤法炭黑浦松式數受控光束掃描松雞類特别法令調色劑微分放大器委任契約