開墾英文解釋翻譯、開墾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

assart; bring under cultivation; dig up; open up wasteland; reclaim
【法】 reclaim

例句：

每一處農莊都有大批購買來的和配給的仆人從事開墾荒地。
For its rough cultivation each estate had a multitude of hand—of purchased and assigned servants.
開拓開墾的行為或過程
The act or process of reclaiming.
在荷蘭，人們攔海造田已開墾了成千上萬公頃的土地并将它們變成可耕地和牧場。
In Holland thousands of hectares have been reclaimed from the sea and turned over to arable land and pasture.
這塊土地是填海開墾出來的。
This land was reclaimed from the sea.

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

墾的英語翻譯：

cultivate

專業解析

開墾（kāi kěn）在漢英詞典中的核心含義指：

将未開發或荒廢的土地變為可耕種或可利用狀态的過程。其詳細釋義與英文對應如下：

一、中文釋義與英文翻譯

開墾荒地
指通過人力或機械手段，清除雜草、樹木、石塊等障礙，使原始、荒蕪或未耕種的土地具備農業種植條件。

英文對應：to reclaim wasteland; to open up virgin land

例：農民開墾山坡地種植果樹。 → Farmers reclaimed the hillside wasteland to plant fruit trees.
拓展可利用領域
引申為對未開發資源（如知識、技術領域）的探索與利用。

英文對應：to develop; to pioneer

例：開墾新的科研領域 → pioneer new research areas.

二、權威來源與學術引用

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“開墾”指“開荒墾殖”，強調将荒地變為農田的行動（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）。

英文參考：The Contemporary Chinese Dictionary (7th ed.) defines it as "to reclaim wasteland for cultivation".
聯合國糧農組織（FAO）術語庫
将農業開墾（Land reclamation）歸類為“通過灌溉、排水等措施改造土地以提升生産力的活動”（來源：FAO Agricultural Terminology Database）。

英文術語：Land reclamation involves modifying land to improve its agricultural productivity.
《漢英綜合大詞典》
收錄“開墾”的兩種英譯：
- to reclaim (wasteland)：強調對荒地的改造
- to bring under cultivation：側重土地投入耕種的結果
  （來源：上海外語教育出版社，2004）

三、相關概念辨析

中文詞	英文對應	差異點
開墾	reclaim/open up	針對未開發土地的首階段改造
耕作	cultivate/farm	開墾後的持續性種植活動
複墾	rehabilitate (mined land)	特指受損土地（如礦區）的再修複

結論：“開墾”的漢英對應需根據語境選擇：

物理土地開發：reclaim wasteland / bring land under cultivation
抽象領域拓展：pioneer new fields / develop resources
其核心始終圍繞“從無到有的轉化過程”，兼具農業與隱喻雙重含義。

網絡擴展解釋

“開墾”是一個漢語詞語，讀音為kāi kěn，其含義可從以下方面綜合解析：

一、基本含義

農業範疇
指通過清理、整地等措施，将荒地或未利用土地改造為可種植農作物的耕地。例如：“開墾荒地”“開墾梯田”。
- 引用實例：
  《晉書·食貨志》提到“分帶甲之士，隨宜開墾”，明代高攀龍也強調“宜竭力開墾荒蕪田土”。
廣義延伸
可比喻為“開創某種新事物或領域”。例如魯迅曾用“開墾時代”形容新文藝在太原的發展。

二、曆史與用法

古代記載：最早見于《晉書》，與軍事屯田相關。
現代應用：既保留農業意義（如洪深《劫後桃花》中遷居黑龍江開墾），也用于抽象領域（如聞一多詩句“讓丑惡來開墾”）。

三、相關詞彙

近義詞：開辟、開發、開拓、開采。
反義詞：荒廢。

四、例句參考

“他們開墾了大片荒地，種植小麥和玉米。”
“新技術的推廣如同開墾一片未知的領域。”

如需更多例句或曆史文獻，可查看來源網頁（如、3、8、9）獲取完整信息。