謀殺案英文解釋翻譯、謀殺案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 case of murder; murder case

例句：

法庭對這一謀殺案的審理為時六周。
The murder trial lasted six weeks.
近來這件謀殺案的真相已為衆人所知。
The truth of the case of murder has recently come to light.
謀殺案仍然籠罩在神秘中。
The murder case is still enveloped in mystery.
他是這次謀殺案的主要懷疑對象
He's a prime suspect in the murder case.
偵探認為這根木棒和謀殺案有牽連。
The detective thought the stick was relative to the murder case.

分詞翻譯：

謀的英語翻譯：

consult; plan; plot; scheme; seek; stratagem

殺的英語翻譯：

extremely; fordo; kill; reduce; slaughter
【法】 beat up; kill

案的英語翻譯：

case; desk; file; law case; record; table

專業解析

"謀殺案"在漢英詞典中的核心釋義及法律内涵如下：

一、漢語定義與法律要件

根據《現代漢語詞典》（第7版），"謀殺"指有計劃地非法殺害他人的行為。"謀殺案"即由此類行為構成的刑事案件，需同時滿足三個要件：

主觀故意：行為人存在明确的殺人意圖
預謀性：實施前有周密的計劃或準備
非法性：排除正當防衛等合法情形

二、英文對應術語解析

《牛津高階英漢雙解詞典》将"謀殺案"譯為"murder case"，其法律定義為：

"The unlawful premeditated killing of one human being by another with malice aforethought."（行為人基于預謀惡意非法剝奪他人生命的行為）
關鍵要素包括：

Malice aforethought（預謀惡意）：區别于激情殺人

Unlawful（非法性）：區别于執行死刑等合法行為

三、刑事司法實踐中的界定

《元照英美法詞典》強調謀殺案需證明"beyond reasonable doubt"（排除合理懷疑），其分級制度影響量刑：

一級謀殺（First-degree murder）：有計劃預謀、特定手段（如投毒）
二級謀殺（Second-degree murder）：無預謀但存在極端漠視生命的行為

四、術語辨析與相關概念

區别于"過失緻死"（manslaughter），謀殺案的核心差異在于：

要件	謀殺案	過失緻死
主觀意圖	直接故意或間接故意	重大過失/輕率
預謀性	存在（即使短暫）	不存在
刑罰等級	最高可判死刑/終身監禁	通常為有期徒刑

權威來源：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.

Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社.

薛波. 《元照英美法詞典》. 法律出版社.

網絡擴展解釋

謀殺案是指涉及預謀故意非法剝奪他人生命的刑事案件，其定義和構成要件在不同法律體系中具有共性，也存在曆史演變差異。以下從多個角度綜合解釋：

一、基本定義

謀殺案的核心特征是有預謀的故意殺人。根據普通法定義，謀殺是指行為人出于非法意圖，以任何方式蓄意導緻他人死亡或重傷緻死的犯罪行為。中國古代法律将謀殺定義為二人以上共同策劃殺人（必要共犯），但唐代後擴展至包括單獨預謀殺人的情形。

二、法律構成要件

主觀故意：行為人必須存在明确殺人意圖，且經過事先策劃（區别于臨時起意的“故殺”）。
客觀行為：包括使用刀械、毒藥或其他緻命手段實施殺害。
死亡結果：被害人需在行為後一定時間内死亡（如英國普通法規定“一年零一天規則”）。

三、法律分類

單獨謀殺與共同謀殺：現代法律中，一人或多人預謀均可構成謀殺。
直接謀殺與間接謀殺：包括行為人親自實施或通過第三方導緻死亡（如雇兇殺人）。
既遂與未遂：以是否實際造成死亡為區分标準。

四、曆史演變

中國古代：秦漢時期強調“二人對議”為謀殺要件，唐律突破此限制，允許單獨構成謀殺罪。
現代法律：英國法學家科克（Coke）提出需滿足“法定責任年齡、預謀、非法殺害無辜者”三要素。

五、刑罰與社會危害

作為最嚴重刑事犯罪之一，謀殺罪通常面臨最高刑罰，包括死刑、終身監禁等。其社會危害性體現在破壞公共安全與生命權基礎價值。

提示：如需具體案例分析或不同國家法律對比，可提供更多背景信息以便進一步解答。