貴公子英文解釋翻譯、貴公子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

childe

分詞翻譯：

貴的英語翻譯：

costly; expensive; noble; precious; valuable

公子的英語翻譯：

childe

專業解析

"貴公子"是漢語中具有社會階層指向的複合名詞，其核心含義可從以下四個維度解析：

1. 詞源構成 該詞由"貴"（尊貴）+"公子"（諸侯之子的稱謂）組合而成，最早見于《左傳·桓公三年》對諸侯繼承人的記載。現代漢語中，"公子"詞義泛化為對青年男子的尊稱。

2. 權威詞典定義 《現代漢語詞典》（第7版）界定為："出身顯貴家庭、舉止優雅的年輕男子"，強調其社會地位與教養特質。牛津漢語詞典譯作"scion of nobility"，突顯家族傳承屬性。

3. 跨文化對譯差異 《漢英大辭典》提供三種譯法：

• 直譯："noble young gentleman"（商務印書館，2020）
• 功能對等："privileged heir"（外研社漢英詞典）
• 文學化處理："gilded youth"（北京語言大學語料庫）

4. 社會語義演變 據《漢語社會稱謂演變研究》（北京大學出版社）考證，該詞在當代語境中産生語義擴展： • 經濟維度：可指代新興財富階層後代 • 行為特征：包含"精緻生活方式"的新内涵 • 網絡語境：衍生出輕微反諷用法（如"霸道貴公子"）

注：本文核心釋義參考教育部《現代漢語常用詞表》規範解釋，并交叉驗證了《漢語稱謂大詞典》《漢英詞典》（第三版）等權威辭書。

網絡擴展解釋

“貴公子”一詞在不同語境和文化背景中有多重含義，以下是綜合解釋：

一、基本定義

1. 尊稱對方兒子
   傳統用法中，“貴公子”是對他人兒子的敬稱，與“令郎”同義，常用于正式或書面表達。例如：“貴公子才華出衆”即指對方兒子優秀。

2. 身份象征
   字面可拆解為“貴”（尊貴）與“公子”（古代諸侯或貴族子弟），原指出身顯赫的男性，如王侯後代。

二、文化内涵

1. 貴族精神
   西方文化影響下，“貴公子”被賦予“貴族精神”特質，包括教養、責任感、榮譽感等品質，強調内在修養而非單純財富地位。

2. 文學與二次元形象
   在文學或動漫中（如《犬夜叉》中的殺生丸），“貴公子”常指外貌俊美、氣質冷傲、能力超凡的角色，帶有理想化色彩。

三、跨文化對比

• 日語中的用法
  日語“貴公子（きこうし）”同樣指身份高貴的男性，但更強調舉止優雅的“公子哥”形象，如“貴公子然としたふるまい”（貴公子般的舉止）。

• 古詩文引用
  唐代陳子昂詩句“本為貴公子，平生實愛才”中，“貴公子”暗含出身顯赫與個人才華的關聯。

四、現代使用建議

• 正式場合：建議用“令郎”替代，更符合現代漢語習慣。
• 創作場景：可結合“高貴”“優雅”“責任感”等特質塑造角色，參考奇幻或曆史題材作品。

如需更完整信息，可查看相關搜索來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

包交換機扁纖毛蟲屬不透水性程式控制電腦存貯罐導出單位二五混合進制檢查碼高熊果酚苷公尺的工地試驗海默爾氏窦黑心展性鑄件緩退脈化驗劑角坐标甲型鍊球菌空氣管線擴展的離子光學氯唑沙宗腦脊髓内踝後區尿綸肉爪手污輸送風機鼠小杆線蟲四硫化二氫提案人望洋興歎