磨破的英文解釋翻譯、磨破的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

worn-out

分詞翻譯：

磨破的英語翻譯：

frazzle
【經】 wear

專業解析

"磨破的"是一個形容詞性短語，用于描述物品因反複摩擦而損壞的狀态。其核心含義和英文對應表達如下：

字面含義與核心概念：
- 磨：指物體表面因與其他物體持續接觸、摩擦而産生的損耗過程。
- 破：指因摩擦導緻材料破裂、穿孔或出現明顯缺損的結果狀态。
- 整體："磨破的"強調物品（尤其是表面）因長期或劇烈摩擦而最終達到破損、有洞或嚴重磨損的程度。它描述的不僅是表面的光滑度降低（磨損），更側重于材料結構因摩擦而破壞。
英文對應詞（根據語境選擇）：
- Worn-out：最常用且含義廣泛的對應詞，指因長期使用或摩擦而破舊不堪、有洞或損壞的狀态。它強調整體因磨損而失效或破損。例如：磨破的牛仔褲 (Worn-out jeans)。
- Worn-through：特指因摩擦導緻材料被磨穿、出現破洞。強調“穿透”的結果。例如：磨破的鞋底 (Soles worn through)。
- Scuffed (and torn/holed)：雖然"scuffed"主要指表面刮傷或磨損，但在描述如膝蓋等部位磨破時，常與"torn"或"holed"連用，表示刮傷并破損的狀态。例如：磨破的膝蓋 (Scuffed and torn knees)。
- Threadbare (and worn)："Threadbare"指織物因磨損而布料變薄、線頭顯露、幾乎透明或易破，常與"worn"連用，可描述衣物磨破前的臨界狀态或已磨薄但尚未破洞的狀态，有時也指磨破。例如：磨破的肘部 (Threadbare elbows)。
- Rubbed raw：特指皮膚因反複摩擦而破損、露出嫩肉甚至出血的狀态。例如：磨破的腳後跟 (Heels rubbed raw)。
典型使用場景：
- 衣物鞋帽：牛仔褲的膝蓋、肘部、衣領邊緣、袖口、鞋幫内側、鞋跟、襪子腳趾/腳跟處等常因活動摩擦而磨破。
- 皮膚：腳後跟、腳趾、大腿内側等部位因穿不合腳的鞋或長時間行走/跑步摩擦而磨破。
- 物品：繩索、皮帶、紙張邊緣、家具扶手等因反複使用摩擦而出現破損。

"磨破的"描述的是物體（尤其是表面）因持續摩擦導緻材料結構破壞、出現破洞或嚴重缺損的狀态。其英文翻譯需根據具體對象和破損程度選擇，常用詞包括worn-out,worn-through,scuffed (and torn/holed),threadbare (and worn) (用于織物)，以及rubbed raw (用于皮膚)。

建議參考權威詞典獲取更完整釋義與例句：

《牛津高階英漢雙解詞典》 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)
《現代漢語詞典》 (Contemporary Chinese Dictionary)

網絡擴展解釋

“磨破”一詞在不同語境中有以下兩種主要含義：

物理磨損導緻的破損
- 指物體因長期摩擦或使用而損壞。例如衣物、皮膚等表層因摩擦破裂。
- 具體釋義：
  - “磨”：指摩擦、消耗（如“磨刀”“磨難”），也引申為反複動作導緻的損耗。
  - “破”：指破碎、損壞（如“破裂”“破舊”），或超出原有狀态（如“破格”）。
- 常見用法：襪子磨破、手掌磨破皮等（例句來源：）。
比喻費盡口舌（成語“磨破口舌”）
- 形容為說服他人或争論某事而反複勸說，耗費大量時間和精力。
- 示例：“我磨破口舌才說服她”。

補充說明：

在英語中，“磨破”可譯為“frazzle”或“excoriate”，如“His palms were excoriated by hard labor”（手掌因勞作磨破皮）。
與“磨損”（mó sǔn）不同，“磨破”強調結果（破損），而“磨損”側重過程（逐漸損耗）。