合理約因英文解釋翻譯、合理約因的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 reasonable consideration

分詞翻譯：

合理的英語翻譯：

in reason; with reason

約的英語翻譯：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【經】 about

因的英語翻譯：

because of; cause; follow; on the basis of

專業解析

在法律術語中，“合理約因”（adequate consideration）指合同雙方基于等價交換原則提供的具有法律效力的對價。該概念源自英美合同法，是判斷合同是否具備約束力的核心要件之一。根據《布萊克法律詞典》的定義，合理約因需滿足“法律承認的價值交換”，其核心包含三個要件：（1）允諾人通過約因獲得利益；（2）受諾人通過約因承擔損害；（3）雙方行為存在互為因果的交換關系。

美國《合同法重述（第二版）》第71條明确，約因的合理性不僅體現在經濟價值對等，更注重交易過程的公平性。例如在Hamer v. Sidway案中，法院認定侄子放棄吸煙飲酒的行為雖無直接經濟價值，但構成有效約因，因其滿足了“法律損害”要件。中國《民法典》第133條關于民事法律行為效力的規定，亦隱含對等價有償原則的考量。

實務中，判斷合理約因需注意：（1）約因是否具有可辨識性；（2）是否存在過去約因（past consideration）瑕疵；（3）名義約因（nominal consideration）是否構成法律欺詐。英國最高法院在Williams v. Roffey Bros案中确立的“實際利益原則”，進一步擴展了約因認定标準。

網絡擴展解釋

“合理約因”是法律術語，指在合同訂立過程中，雙方當事人的權利義務關系需具備合法、正當且符合邏輯的基礎依據。以下從定義、法律背景及實際應用等方面分點解析：

一、核心定義

合理性：指符合法律規範、社會公序良俗或交易慣例，确保約因不違反強制性規定或顯失公平。
約因（法：cause，英：consideration）：指合同雙方達成合意時追求的直接目的，例如買方支付貨款以獲得商品所有權，賣方交付商品以換取金錢。

二、法律體系差異

法國法：約因強調合同目的的正當性，若約因不合法（如涉及欺詐或違法交易），合同無效。例如，賭博債務因缺乏合法約因而無法強制執行。
英美法：通過“對價”（consideration）約束合同有效性，要求雙方存在利益交換。例如，無償贈與合同因缺乏對價可能被認定無效，但合理約因在此體系中更側重交換的公平性。

三、實際應用示例

合理情形：A公司向B工廠訂購設備并支付定金，B按約定生産設備。此處約因是雙方履行交貨與付款義務的合法目的，構成合理約因。
不合理情形：若合同約定一方通過行賄獲取商業機會，因約因違法，合同自始無效。

四、與“對價”的關聯與區别

關聯：兩者均用于判斷合同有效性，确保權利義務平衡。
區别：約因更注重合同目的正當性（法國法），對價則強調交換行為的存在（英美法）。例如，法國法可能因約因不道德否定合同，而英美法則因缺乏對價判定無效。

“合理約因”是确保合同合法有效的核心要素，需結合具體法律體系判斷其合理性。如需進一步了解不同國家的司法實踐，可參考來源中的高權威性文獻。