法官服英文解釋翻譯、法官服的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the long robe

分詞翻譯：

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

官的英語翻譯：

goverment official; officer; organ

服的英語翻譯：

be convinced; dress; serve; take

專業解析

法官服，在漢英詞典語境下，通常指法官在履行司法職責、特别是在法庭上主持訴訟活動時所穿着的特定制式服裝。它并非指日常衣物，而是具有深厚法律象征意義和職業标識功能的正式着裝。

核心含義與英文對應：
- 法官服 (Fǎguān fú)：專指法官的職業制服。
- 英文翻譯：最直接和常用的對應詞是Judge's Robe 或Judicial Robe。有時也簡稱為Robe (法袍)。在更廣泛的語境下，也可稱為Court Dress (法庭着裝) 或Judicial Attire (司法服飾)，但後者可能涵蓋更廣的範圍。
象征意義與功能：
- 司法權威的象征：法官服（特别是法袍）是司法權和國家法律尊嚴的具象化體現。它标志着穿着者作為國家司法權力的行使者，而非個人身份。這有助于在法庭上營造莊重、嚴肅的氛圍，強調法官的中立性和裁決的權威性。法官服的設計、顔色（如黑色代表莊重）和樣式都承載着這種象征意義。
- 職業身份标識：它是區分法官與其他法庭參與者（如律師、當事人、陪審員）以及普通公衆的顯著标志，明确法官在司法程式中的核心地位。
- 平等與公正：統一的法官服有助于淡化法官的個人特征（如社會地位、財富背景），強調法律面前人人平等，以及法官應依據法律而非個人好惡進行裁判的理念。
- 法庭禮儀與秩序：穿着規範的法官服是法庭禮儀的重要組成部分，有助于維護法庭的秩序和尊嚴。
典型構成（以中國為例）：
- 法袍：法官服的核心部分。中國的法官袍通常是黑色散袖口式長袍，代表莊重和嚴謹。領口和袖口常配有特定顔色的飾邊（如紅色或金黃色），有時前襟配有代表法律公正的徽章或紐扣。
- 法槌：雖然不是服裝本身，但通常是法官在法庭上穿着法袍時使用的配套工具，象征審判權的行使。
- 配飾：可能包括領帶、胸徽等，具體規定因國家和地區而異。

權威性參考來源：

關于法官服的象征意義和功能，可以參考中國最高人民法院發布的官方文件或司法禮儀規範說明。例如，最高人民法院官網或其發布的《人民法院法袍穿着規定》等相關文件會闡述其重要性（具體鍊接需查詢最高人民法院官網最新信息）。
對于英文術語的權威定義，可以參考專業的法律詞典或司法機構網站：
- Black's Law Dictionary (布萊克法律詞典) 對 "Robe" 或 "Judicial Robe" 的解釋。
- 美國法院行政辦公室或英國司法部網站關于法庭着裝的規定和描述。

網絡擴展解釋

法官服是法官在履行職務時穿着的專業制服，具有明确的規範性和象征意義。以下從多個維度進行詳細解釋：

一、定義與組成

法官服是法官的工作制服，主要包含三類服裝：

季節制服：男/女式風衣（冬季）、男/女式夏裝（春夏季），用于日常辦公或外出執行任務。
法官袍：黑色散袖口式長袍，男女款式一緻，開庭時必須穿着。其設計包含紅色前襟和金黃色領扣，配色與國旗一緻，象征國家審判權。

二、象征意義

法官服的設計蘊含深刻寓意：

顔色象征：黑色代表莊重與嚴肅，紅色前襟和金黃色領扣呼應國旗，體現司法權威。
職能象征：法官袍的穿着标志着法官中立、理性的裁判角色，與計劃經濟時代的軍警式制服形成對比，強調現代司法被動、中立的理念。

三、曆史演變

中國淵源：古代法服以“獬豸冠”為标志，象征辨曲直的神獸獬豸。清代禦史服飾沿用獬豸圖案。現代法官服在清末引入西方黑袍制式，民國時期通過鑲邊顔色區分法官、檢察官等身份。
西方傳統：起源于中世紀宗教審判，黑袍與假發成為法官标志。18世紀曾出現金色斑點皮衣，後演變為現代簡潔黑袍。

四、着裝規範

根據最新規定（2025年），法官服需遵循以下要求：

場合區分：
- 開庭/任命儀式：必須穿法官袍，佩戴大法徽。
- 日常公務：春秋服/冬服搭配藍領帶和小法徽；重大會議搭配紅領帶。
配飾細節：
- 法徽僅限審判制服佩戴，夏服法徽位于左胸口袋上沿，春秋/冬服位于駁頭裝飾扣眼處。
- 法官袍已繡制法徽，無需額外佩戴。

五、文化對比

西方特色：如英國法官保留假發傳統，日本法服通過衣領顔色區分身份。
中國改革：2000年後取消軍警式制服，全面采用法官袍，強化司法中立形象。

如需更完整的着裝細則，可參考法院官方文件（來源：、7）。