酸酸地英文解釋翻譯、酸酸地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sourly

分詞翻譯：

酸的英語翻譯：

acerbity; ache; acid; grieved; pedantic; sour; tartness
【化】 acid
【醫】 acidum

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"酸酸地"是粵語口語中常見的形容詞重疊結構，在漢英詞典中可拆解為以下三個層面的解釋：

1. 味覺描述

   指食物或物質帶有輕微酸味的狀态，對應英文翻譯為"slightly sour"或"mildly acidic"。該用法源自粵語形容詞重疊的構詞規律，通過"酸酸"強化味覺感知，後綴"地"表示程度適中，如"呢個橙酸酸地幾開胃"（這個橙子微酸很開胃）。

2. 情感隱喻

   在俚語中延伸為心理層面的微妙感受，可譯為"with a tinge of envy"。例如"佢見到人哋加薪酸酸地"（他看到别人加薪有點酸），這種用法常見于香港影視劇台詞，體現粵語獨特的情緒表達方式。

3. 語法結構特性

   根據《粵語語法研究》(Linguistic Society of Hong Kong, 2019)，"AA地"是粵語特有的形容詞重疊形态，表示"輕微具備某特性"，與普通話"有點兒AA"結構形成方言差異。這種語法現象在《實用粵語詞典》中被标注為區域性語法标記。

權威參考文獻：

• 香港大學中國語文學系《粵語詞典》第3版
• 劍橋大學《中國方言比較研究》電子數據庫
• 商務印書館《現代漢語方言大詞典》修訂本

網絡擴展解釋

“酸酸地”是一個副詞短語，主要用于描述味覺或身體感受，具體含義需結合語境理解：

一、味覺描述

指類似醋或未成熟水果的酸味，常見于食物形容。例如：

• “這梅子嘗起來酸酸地，刺激唾液分泌。”
  源自漢典對“酸”的本義解釋，表示類似醋的氣味或味道。

二、身體感受

1. 生理反應：可形容胃酸分泌感，如“空腹喝咖啡後胃裡酸酸地難受”
2. 肌肉感知：某些非權威來源提到可描述類似刺痛的體感，如“久坐後脖頸酸酸地發麻”，但此類用法在規範漢語中較罕見，更常見表述為“酸脹感”。

三、文學修辭

在文學作品中可能引申為：

• 心理層面的微妙感受，如“心裡酸酸地泛起回憶”（此為比喻用法，非字面意義）

注意

• 實際使用中更常見形容詞“酸酸的”，如“酸酸的檸檬”
• 副詞形态“酸酸地”多用于方言或特定語境，标準語境建議用“有酸味地”“帶着酸澀感地”等表述

建議參考權威字典了解核心詞義，特殊用法需結合具體語境判斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

扁豆形刀博萊黴素槽形産權交易傳真機磁鼓醋酸鉀單工波道電傳打印機信號發生器分離數高爾基氏瘧疾定律功率合并器過帳根據好名譽的合成橡皮交互工作角質石花菜借項通知單靜電吸引螺紋滾床門釘沐日光浴腔洞形成如果僅僅散射角生産管理剩餘遺産受贈人授乳期靜脈炎通條