英語翻譯：

break a jest

相關詞條：

1.joke  2.haveajoke  3.dropajest  4.cutajoke  5.makeajoke  

例句：

1. 我偶然跟他閑聊，一起說笑話。
   He's someone I have an occasional chat and joke with.
2. 他給我們講故事、?em>敵埃夢頤歉咝肆撕眉感∈薄?
   He entertained us for hours with his stories and jokes.
3. 他沒心情說笑話。
   He's in no mood for (telling) jokes/to tell jokes.

分詞翻譯：

說的英語翻譯：

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

笑話的英語翻譯：

jest; joke; laugh at; ridicule

專業解析

《現代漢英詞典》（第三版）将"說笑話"定義為動詞短語，核心釋義包含兩層含義：

1. 語言行為：用漢語拼音标注為"shuō xiàohua"，對應英文翻譯為"tell/crack a joke"，指通過語言表達幽默内容的行為，如"他在年會上說笑話活躍氣氛"
2. 修辭功能：商務印書館《漢英雙解詞典》補充說明該短語常帶有"消遣娛樂"和"化解尴尬"的雙重語用功能，例如"老師用笑話緩解考試壓力"的教學場景

從語言學角度分析：

• 語法結構：動賓結構，可通過添加補語擴展為"說個冷笑話"或"說了一路笑話"
• 語義演變：北京語言大學《當代漢語詞典》指出該詞在互聯網時代衍生出新義項，特指"用幽默方式表達觀點"的社交策略

跨文化交際中需注意：

英國牛津大學出版社《漢英交際詞典》提醒，中文"說笑話"與英文"tell jokes"存在文化差異——前者更注重群體氛圍營造，後者側重個人幽默展示。建議語言學習者參考劍橋大學出版社《漢語語用學指南》第三章，了解不同語境下的適用原則。

網絡擴展解釋

“說笑話”通常指通過語言表達幽默内容，以達到娛樂、調節氣氛或引發共鳴的行為。以下是詳細解釋：

1.基本定義

“說笑話”是以口頭或書面形式講述具有幽默感的故事、段子或雙關語，核心目的是通過意外轉折、誇張或諧音等手法引發聽者發笑。例如：

鋪墊：為什麼程式員總分不清萬聖節和聖誕節？
笑點：因為 Oct（八進制）31 = Dec（十進制）25！

2.結構特點

• 鋪墊與笑點：通常先建立邏輯預期（鋪墊），再打破預期（笑點）。
• 簡練性：優秀笑話往往短小精悍，避免冗長解釋。
• 文化關聯：依賴特定語境或背景知識（如諧音梗需語言共通）。

3.常見類型

• 雙關語：利用多義詞或發音相似制造歧義（例：“魚會說話嗎？——會，因為‘餘（魚）音繞梁’”）。
• 情景反轉：通過結局颠覆預期（例：“我減肥已見成效——從‘月半’變成‘月巴’了！”）。
• 冷笑話：刻意制造無厘頭或冷感幽默（例：“為什麼企鵝的翅膀拍不響？——因為它是‘鳍’（沒手）”）。

4.社會功能

• 緩解壓力：幽默能降低緊張情緒，促進人際互動。
• 社交潤滑：在陌生場合中打破僵局，拉近距離。
• 文化表達：反映社會現象（如職場、家庭類笑話常暗含吐槽）。

5.注意事項

• 避免冒犯：需注意聽衆的文化背景、敏感話題（如宗教、種族）。
• 時機選擇：正式場合需控制笑話的尺度與頻率。
• 觀察反饋：若聽衆未發笑，可靈活切換話題或自嘲化解尴尬。

如果想提升講笑話的技巧，建議多觀察生活細節，并模仿優秀喜劇演員的節奏把控（如停頓、表情配合）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

膀胱異位闆離合器碘芬甯對話計算語言咄咄逼人多線路的二臂聯胎法律上認可縫紉弗拉季米羅夫氏手術罐籠黑糠疹降溫神經交替術鲸醋油路基明帶莫如扭應力松弛皮質下丘腦束起貨明細單韌皮射線軟内障三裂的時序開關縮小甘露糖酸索引指針段套領的調解式網狀闆