饑寒交迫英文解釋翻譯、饑寒交迫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

suffer from hunger and cold

分詞翻譯：

寒的英語翻譯：

cold; humble; poor; tremble

交的英語翻譯：

associate with; bargain; deal; deliver; fall; friend; hand over; join; meet
mutual; relationship
【醫】 venery

迫的英語翻譯：

approach; compel; force; urgent
【化】 peri

專業解析

"饑寒交迫"的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

"饑寒交迫"（jī hán jiāo pò）是一個漢語成語，形容生活極度貧困，同時遭受饑餓和寒冷的雙重折磨。其英文對應譯為：

Suffer from hunger and cold
Be poverty-stricken
Live in dire poverty

二、字詞解析

饑（jī）：指饑餓（hunger），生理上缺乏食物。
寒（hán）：指寒冷（cold），身體受凍的狀态。
交迫（jiāo pò）：意為"同時逼迫"（simultaneously pressing），強調兩種困境的疊加性。

三、語法結構與用法

語法：主謂結構，作謂語、定語或狀語。
- 例句：戰亂中，百姓饑寒交迫（During the war, people suffered from hunger and cold）。
語體：多用于書面語，描述極端生存困境，常見于曆史、文學或社會議題文本。

四、文化背景與權威引用

該成語出自中國古典文獻，反映傳統社會對民生疾苦的關注。權威詞典釋義可參考：

《現代漢語詞典》（第7版）：商務印書館定義其為"饑餓與寒冷一齊逼來，形容生活極其貧困"。
《中華成語大辭典》：強調其象征意義，常引申為"基本生存需求無法滿足的絕境"。

五、英文語境應用

在英語中，需根據語境選擇對應表達：

直譯：

Refugees weresuffering from hunger and cold after fleeing the conflict.（沖突後難民饑寒交迫。）
意譯：

Thepoverty-stricken family had no heating in winter.（這戶饑寒交迫的家庭冬日無供暖。）

六、權威參考來源

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
中華書局編輯部.《中華成語大辭典》. 中華書局, 2009.
《牛津英漢漢英詞典》."饑寒交迫"詞條. 牛津大學出版社.

（注：因平台限制未提供網頁鍊接，但上述文獻為語言學領域公認權威出版物，讀者可通過圖書館或學術平台查詢原文。）

網絡擴展解釋

“饑寒交迫”是一個漢語成語，其含義和用法可分解如下：

1. 字面結構解析

饑：指饑餓，缺乏食物。
寒：指寒冷，缺乏禦寒衣物或溫暖環境。
交：表示“同時”“一起”。
迫：意為“逼迫”“壓迫”。組合後字面含義為“饑餓與寒冷同時逼迫”，形容極端困苦的生存狀态。

2. 釋義形容生活極度貧困，既沒有食物充饑，又無衣物禦寒，常用來描繪戰亂、災荒或社會動蕩時期人們的艱難處境。例如：

“戰争年代，百姓饑寒交迫，流離失所。”

3. 使用場景

曆史描述：多用于曆史文獻或文學作品中，如描寫古代災民、戰争難民的生活。
社會議題：讨論貧困問題時，可形容弱勢群體的生存困境。
比喻延伸：偶爾引申為精神或物質雙重匮乏的狀态（需結合語境）。

4. 近義詞與反義詞

近義詞：饑寒交切、啼饑號寒、缺衣少食
反義詞：豐衣足食、錦衣玉食、暖衣飽食

5. 注意點

該成語帶有較強的情感色彩，多用于書面語或正式表達。
使用時需符合語境，避免在輕松話題中突兀出現。

若需進一步了解成語出處（如古代文獻例證）或更多例句，可提供具體方向以便補充。