磨刀刃英文解釋翻譯、磨刀刃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 tool sharpening

分詞翻譯：

磨的英語翻譯：

abrade; burnish; grind; mill; milling; strop; whet
【醫】 grinding; mill

刀刃的英語翻譯：

edge; the edge of knife
【醫】 blade; cutting edge

專業解析

在漢英詞典體系中，"磨刀刃"對應的标準釋義為"to sharpen the blade"或"to grind the knife edge"，指通過物理摩擦使刀刃恢複鋒利度的過程。該動作需使用磨刀石（whetstone）、砂輪（grinding wheel）等工具，依據《牛津高階漢英雙解詞典》，其核心語義包含三個層面：

字面操作
指用磨具與刀刃形成夾角（通常20°-30°），通過往複運動去除金屬表層，使刃線達到微觀鋸齒狀鋒利狀态。該過程涉及金屬工藝學中的刃口微觀幾何修複原理（《現代漢語詞典》漢英版。
引申應用
在跨文化語境中衍生出"提升技能"的隱喻，如英語諺語"A dull axe never sharpens itself"（鈍斧不會自磨），強調主動精進的重要性。此類用法常見于機械制造、烹饪等專業領域的技術文獻。
文化符號
日本劍道将磨刀視為"心性修煉"，中國《莊子·養生主》記載庖丁解牛"刀刃若新發于硎"，均賦予該動作哲學内涵。此類文化映射在《漢英文化詞典》中有專項詞條解析。

例句解析：

中文："鐵匠正在磨刀刃"
英文："The blacksmith is honing the blade's edge"（《新世紀漢英大詞典》
此處的"honing"特指精細抛光階段，與粗磨（grinding）形成工序區分，體現專業術語的精确對應。

網絡擴展解釋

“磨刀刃”指通過研磨使刀鋒恢複銳利的過程，需結合工具、角度、方向等操作。以下為詳細解釋：

一、刀刃的定義

刀刃是刀具的鋒利部分，即刀口或刀鋒（）。《莊子》用“刀刃若新發于硎”形容極鋒利的刀鋒狀态。

二、磨刀刃的核心要點

方向選擇
應向外推磨（刀背朝向自己，刀刃朝外），這樣既能保持刀刃銳利，又可避免向内推磨時傷手或損壞磨刀石。
角度控制
需固定刃角（通常15°-25°）。新手可用奇異筆塗黑刀刃，輕磨後觀察磨損區域是否均勻，以此調整角度。
工具適配
- 粗磨石：修複嚴重磨損或開刃
- 細磨石：去除毛刺并抛光刀刃
- 硬質刀具（如高速鋼）建議用金剛石磨片。

三、注意事項

避免刀刃與磨石垂直摩擦，否則易導緻卷刃
磨刀時需均勻施力，保持節奏一緻
磨完後可用皮革或布條蕩刀去除殘留碎屑

提示：若需專業研磨技巧（如凹磨、單邊開刃等），可參考刀具制造标準或專業教程。