記錄檢查英文解釋翻譯、記錄檢查的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 record check

分詞翻譯：

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

檢查的英語翻譯：

check up; examine; inspect; censor; check; look-over; inspection
【計】 inspectoscope
【醫】 docimasia; examination; inspection
【經】 check; check up; checking; examination; examine; inspection; monitoring
survey

專業解析

在漢英詞典框架下，“記錄檢查”可拆解為“記錄”（record）與“檢查”（check/inspection）的雙重語義結構。牛津大學出版社《牛津現代漢英詞典》将“記錄”定義為“記載事實或數據的系統性文檔”，對應英文“a systematic documentation of facts or data”，而“檢查”在劍橋大學出版社《劍橋漢英雙解詞典》中解釋為“通過系統化程式驗證合規性的行為”，英文對譯為“the act of verifying compliance through systematic procedures”。

專業領域應用呈現差異化特征：

法律領域：指司法機關對案件卷宗的法定審查流程，如美國司法部定義的“judicial record review”（來源：U.S. Department of Justice）
醫療體系：根據WHO醫療質量規範，特指患者治療檔案的完整性核驗（來源：World Health Organization）
信息技術：ISO/IEC 27001标準将之定義為“對系統日志的安全審計過程”（來源：International Organization for Standardization）

語義演變層面，該詞組在《現代漢語詞源辭典》中最早見于1980年代技術文檔，現已成為跨領域專業術語。典型用例包括：“執行飛行數據記錄檢查”（民航領域）、“臨床試驗記錄雙盲檢查”（醫藥研發）等規範表述。

網絡擴展解釋

“記錄檢查”是由“記錄”和“檢查”組合而成的複合詞，需結合兩者的含義及實際應用場景進行解釋：

一、詞語定義

記錄
指通過文字、影像等方式将信息保存下來，作為後續查考或傳遞的依據。例如：實驗數據記錄、會議紀要等。
檢查
指通過查看、核對等方式驗證事物是否符合要求或标準，包含發現問題、查考内容、自我檢讨等含義。

二、組合含義

記錄檢查即對已保存的信息（如文件、數據、報告等）進行系統性核查，目的是确保其準确性、完整性和合規性。常見于以下場景：

工作流程審核：如會計審計中核對賬目記錄（）、實驗室檢查實驗原始數據（）。
質量控制：生産過程中對操作記錄的抽查，确保符合标準。
日常管理：如檢查會議記錄是否完整、檔案是否規範等。

三、檢查要點（以實驗室/生産場景為例）

人員與責任：記錄需有操作者及審核者簽名，确保可追溯性（）。
方法與标準：檢測方法需符合規範，非标情況需備注說明（）。
樣品與狀态：記錄樣品接收時的狀态，避免缺陷影響結果（）。
修改規範：原始記錄不得隨意塗改，修正需标注并籤字确認（）。

四、注意事項

客觀性：檢查需基于事實，避免主觀臆斷（）。
全面性：需覆蓋記錄的所有關鍵環節，如時間、流程、結果等（）。

若需進一步了解具體行業的記錄檢查規範，可參考相關專業标準或案例。