加緊英文解釋翻譯、加緊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

intensify; press on with; speed up; step up

分詞翻譯：

加的英語翻譯：

add; append; increase; plus; tot; tote
【醫】 add; adde; addition; admov.

緊的英語翻譯：

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

專業解析

"加緊"是一個漢語動詞，表示加快速度或增強力度，強調在原有基礎上更迅速、更用力地做某事，通常帶有緊迫感。其核心含義是通過增加強度或提高效率來更快地完成目标。

一、核心釋義與英文對應

加快速度并增強力度：指在行動、工作或過程中，不僅提速，還投入更多努力或資源，以求更快、更有效地達成目的。
英文對應：Speed up and intensify; Step up; Accelerate

例：工人們正在加緊生産以滿足訂單需求。 → Workers arespeeding up production to meet the order demands.

例：警方已加緊調查此案。 → The police haveintensified their investigation into the case.

使更緊或更牢固 (較少用，多指具體動作)：指物理上使某物變得更緊、更牢固。
英文對應：Tighten

例：加緊螺絲。 →Tighten the screw.

二、語法與用法特征

及物動詞：通常需要帶賓語，說明“加緊”的對象是什麼（如：加緊生産、加緊訓練、加緊準備）。
常接動态性賓語：賓語多為表示動作、過程或工作的名詞（如：學習、建設、研究、調查、步伐）。
隱含緊迫性：使用“加緊”往往暗示有截止期限、外部壓力或目标需要盡快達成。
書面與口語通用：在正式文件、新聞報道和日常對話中均常見。

三、典型語境與例句 (漢英對照)

應對需求/截止期限：
- 公司正在加緊研發新産品以搶占市場。 → The company isstepping up the development of new products to capture the market.
- 學生們正在加緊複習，迎接期末考試。 → The students arestepping up their revision for the final exams.
應對緊急情況/危機：
- 救援隊加緊搜救失蹤人員。 → The rescue teamintensified the search for the missing persons.
- 政府加緊采取措施控制疫情擴散。 → The governmentaccelerated measures to control the spread of the epidemic.
提高效率/完成任務：
- 我們必須加緊工作進度，确保項目按時完成。 → We mustspeed up our work progress to ensure the project is completed on time.
- 運動員們正在加緊訓練，備戰奧運會。 → The athletes areintensifying their training in preparation for the Olympics.
(物理意義) 緊固物體：
- 請加緊固定繩索，确保安全。 → Pleasetighten the ropes securely to ensure safety.

四、近義詞辨析

加快：側重單純提高速度 (Speed up)。
例：加快步伐 (quicken one's pace)。

加強：側重增加力量、強度或效果 (Strengthen; Enhance)。
例：加強管理 (strengthen management)。

加緊：兼具“加快”和“加強”的含義，強調在緊迫感下同時提升速度和力度 (Speed up and intensify)。

五、權威參考來源

《現代漢語詞典》(第7版)：對“加緊”的釋義為“加快速度或加大強度”。這是中國最具權威性的現代漢語規範詞典之一，由中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編寫，商務印書館出版。
《漢英詞典》(第三版)：由北京外國語大學英語系詞典組編寫，外語教學與研究出版社出版。該詞典是權威的漢英翻譯工具書，其提供的英文對應詞（如：speed up; intensify; step up）被廣泛認可和使用。

網絡擴展解釋

“加緊”是一個動詞，表示“加快速度或加大力度做某事”，通常用于描述在有限時間内更高效地推進任務或應對緊急情況。以下是詳細解析：

1. 基本含義

結構：由“加”（增加、更）和“緊”（緊張、緊迫）組成，強調在原有基礎上進一步強化行動。
核心：突出時間緊迫性，需提高效率或強度。
例：臨近考試，學生們加緊複習。

2. 常見搭配

加緊迫趕：趕工或追趕進度。
例：工廠為完成訂單加緊生産。
加緊準備：為應對即将到來的事件提前努力。
例：團隊加緊籌備發布會。
加緊訓練：強化練習以提升能力。
例：運動員加緊訓練，備戰奧運會。

3. 近義詞與反義詞

近義詞：
- 加快（側重速度提升，如“加快進度”）。
- 加強（側重力度增強，如“加強管理”）。
- 提速（多用于具體動作，如“提速建設”）。
反義詞：
- 放松（如“放松要求”）。
- 放緩（如“放緩節奏”）。

4. 使用場景

正式語境：工作報告、新聞等。
例：政府加緊推進災後重建工作。
日常口語：強調個人或集體的努力。
例：我們得加緊完成項目， deadline快到了。

5. 注意事項

多用于客觀描述，隱含時間壓力或任務重要性。
需根據上下文判斷側重“速度”還是“強度”。

如需更多例句或辨析，可結合具體語境進一步探讨。