創刊英文解釋翻譯、創刊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

start publication

分詞翻譯：

創的英語翻譯：

achieve; start; wound
【經】 set

刊的英語翻譯：

print; publication; publish

專業解析

創刊（chuàng kān）作為漢語詞彙，在漢英詞典中的核心釋義為：

指報刊、雜志等首次出版發行。其英文對應譯為：

• to start publication（動詞短語）
• inaugural issue（名詞短語，特指創刊號）

詳細釋義與用法

1. 動詞用法：表示創辦新刊物的行為

   例句：該雜志于1980年創刊。

   英譯：The magazinestarted publication in 1980.

2. 名詞用法：特指首次發行的刊物（即“創刊號”）

   例句：他收藏了《科學》期刊的創刊。

   英譯：He collected theinaugural issue of the journal Science.

權威來源參考

• 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

  将“創刊”明确譯為 "start publication" 或 "inaugural issue"，強調其作為出版術語的專指性。

• 《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）

  在 "inaugural" 詞條下注明其用于期刊首版發行的場景（e.g., the inaugural issue of a magazine）。

語用說明

該詞需注意：

• 主體限制：僅適用于期刊、報紙等連續性出版物，不能用于書籍（書籍用“出版”或“首版”）。
• 時間屬性：強調“首次”概念，後續發行稱為“出版”或“刊行”。

注：因未搜索到可直接引用的線上詞典鍊接，釋義依據權威紙質詞典《牛津英漢漢英詞典》及《朗文當代高級英語辭典》的學術定義整合。

網絡擴展解釋

“創刊”是一個動詞，指報刊、雜志等出版物首次發行或開始定期出版的行為。以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 定義
   指創辦并開始刊行某一出版物，強調首次公開發行或定期出版的起點。例如《人民日報》于1948年6月15日創刊。

2. 詞源
   古代已有類似用法，如《魏書·李彪傳》中“創刊魏典”指開始撰述典籍；現代更側重出版物發行的初始動作。

二、延伸解析

1. 現代應用
   通常用于報刊、雜志等周期性出版物，如“創刊號”特指首期發行版本，内容多包含辦刊宗旨、緻讀者信等。

2. 詞性變化

   • 動詞：如“創刊一份雜志”（巴金《新生》例句）。
   • 名詞：可簡化為“創刊”，如“慶祝雜志創刊20周年”。

3. 相關術語

   • 創刊詞：首期刊物中說明辦刊目的、内容方向的文章（如孫犁在《澹定集》中的說明）。
   • 注音與翻譯：拼音為“chuàng kān”，英文可譯為“start publication”。

三、總結

“創刊”既包含曆史語境中的“開始撰述”，也涵蓋現代出版業的“首次發行”。其核心是通過文字載體實現信息傳播的起點，具有文化傳承和時代記錄的雙重意義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】