年桔英文解釋翻譯、年桔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Citrus oleocarpa Tanaka

分詞翻譯：

年的英語翻譯：

age; annual; New Year; year
【計】 YR
【經】 yr

桔的英語翻譯：

orange

專業解析

年桔 (nián jú) 是中國傳統文化中，尤其是在農曆新年（春節）期間備受青睐的一種象征吉祥的植物。其詳細含義可從漢英詞典角度及文化内涵兩方面闡釋：

植物學定義與文化象征：
- 植物屬性：年桔通常指代芸香科柑橘屬（Citrus）中一類常用于春節裝飾的觀賞性柑橘類植物，如四季橘（Citrus × microcarpa，也稱金桔）或朱砂橘（Citrus erythrosa）等。它們多為常綠灌木或小喬木，果實小巧密集，色澤金黃或橙紅。
- 文化象征： “年桔”的名稱直譯為“New Year Tangerine/Orange”。在漢語文化中，“桔”與“吉”諧音，寓意“大吉大利”、“吉祥如意”。金黃色的果實象征財富與繁榮（“金”代表金錢），茂盛的枝葉和累累碩果則代表家族興旺、生生不息。因此，年桔是春節期間不可或缺的裝飾品和饋贈佳品，用以祈求新的一年好運、富貴和平安。來源：《中國植物志》電子版（中國科學院植物研究所）、《中華民俗大觀》。
實際應用與習俗：
- 年桔主要在春節前上市，人們将其整株（帶盆）購買回家，或擺放在客廳、門口，或懸挂小紅包、中國結等裝飾物于枝頭。講究的家庭會選擇果實飽滿、枝葉繁茂、樹形勻稱的植株，以期帶來最好的兆頭。這種習俗在廣東、香港、澳門、福建及海外華人社區尤為盛行。來源：中國非物質文化遺産網·中國非物質文化遺産數字博物館（對傳統節日習俗的介紹）。
英文對應與翻譯解析：
- 在漢英詞典中，“年桔”通常被譯為“New Year orange” 或“New Year tangerine”。更注重其文化象征意義時，可解釋為“Lucky Mandarin Orange/Tangerine for Chinese New Year” 或“Fortune Orange/Tangerine (used during Chinese New Year)”。有時也直接采用音譯“Nian Ju” 并加以解釋，以保留其獨特的文化内涵。需要強調的是，“年桔”并非指代某個單一的植物學物種，而是一個文化習俗概念，指代用于新年裝飾的特定柑橘類植物。來源：權威漢英詞典如《新世紀漢英大詞典》、《牛津英漢漢英詞典》。

年桔不僅是一種觀賞植物，更是承載着深厚文化寓意的新年符號，象征着吉祥、財富與好運，是華人慶祝農曆新年時重要的文化載體。其英文翻譯需兼顧植物學特征和獨特的文化象征意義。

網絡擴展解釋

年桔是中國傳統春節期間常見的觀賞植物，具有豐富的文化寓意和植物學特征。以下從多個角度詳細解釋：

一、植物學特征

年桔（學名：Citrus reticulata）屬芸香科柑橘屬，是常綠灌木或小喬木。其特征包括：

樹形：樹冠圓頭型，枝條細密，葉片長卵形；
花果：花白色，果實扁圓形，果皮橙紅或橙色，皮薄易剝，果肉酸甜多汁；
生長周期：晚熟品種，12月下旬至次年2月成熟，豐産且稍耐貯藏。

二、産地與分布

原産于中國廣東，主産區集中在新會、中山、廣州等地，廣西及廣東其他地區也有少量栽培。

三、文化寓意

年桔因名稱與形态被賦予多重象征意義：

吉祥如意：粵語中“桔”與“吉”諧音，寓意大吉大利、好運連連；
財富與繁榮：金黃果實象征金玉滿堂，枝葉茂盛代表事業興隆；
團圓長久：圓潤葉片與常綠特性寄托家庭和睦、幸福長久；
節日裝飾：春節時挂紅包于年桔上，表達招財進寶、新年順遂的願望。

四、用途與習俗

節日裝飾：廣東地區過年期間普遍擺放年桔，常見于門口或庭院，增添喜慶氛圍；
觀賞特性：果實鮮豔且帶葉采收，觀賞期長，但噴有保鮮劑不建議食用；
節後處理：春節後常被集中清理，部分會重新移栽或回收。

提示：以上信息綜合自多個來源，若需完整内容可查閱相關網頁。