磨刀刃英文解释翻译、磨刀刃的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 tool sharpening

分词翻译：

磨的英语翻译：

abrade; burnish; grind; mill; milling; strop; whet
【医】 grinding; mill

刀刃的英语翻译：

edge; the edge of knife
【医】 blade; cutting edge

专业解析

在汉英词典体系中，"磨刀刃"对应的标准释义为"to sharpen the blade"或"to grind the knife edge"，指通过物理摩擦使刀刃恢复锋利度的过程。该动作需使用磨刀石（whetstone）、砂轮（grinding wheel）等工具，依据《牛津高阶汉英双解词典》，其核心语义包含三个层面：

字面操作
指用磨具与刀刃形成夹角（通常20°-30°），通过往复运动去除金属表层，使刃线达到微观锯齿状锋利状态。该过程涉及金属工艺学中的刃口微观几何修复原理（《现代汉语词典》汉英版。
引申应用
在跨文化语境中衍生出"提升技能"的隐喻，如英语谚语"A dull axe never sharpens itself"（钝斧不会自磨），强调主动精进的重要性。此类用法常见于机械制造、烹饪等专业领域的技术文献。
文化符号
日本剑道将磨刀视为"心性修炼"，中国《庄子·养生主》记载庖丁解牛"刀刃若新发于硎"，均赋予该动作哲学内涵。此类文化映射在《汉英文化词典》中有专项词条解析。

例句解析：

中文："铁匠正在磨刀刃"
英文："The blacksmith is honing the blade's edge"（《新世纪汉英大词典》
此处的"honing"特指精细抛光阶段，与粗磨（grinding）形成工序区分，体现专业术语的精确对应。

网络扩展解释

“磨刀刃”指通过研磨使刀锋恢复锐利的过程，需结合工具、角度、方向等操作。以下为详细解释：

一、刀刃的定义

刀刃是刀具的锋利部分，即刀口或刀锋（）。《庄子》用“刀刃若新发于硎”形容极锋利的刀锋状态。

二、磨刀刃的核心要点

方向选择
应向外推磨（刀背朝向自己，刀刃朝外），这样既能保持刀刃锐利，又可避免向内推磨时伤手或损坏磨刀石。
角度控制
需固定刃角（通常15°-25°）。新手可用奇异笔涂黑刀刃，轻磨后观察磨损区域是否均匀，以此调整角度。
工具适配
- 粗磨石：修复严重磨损或开刃
- 细磨石：去除毛刺并抛光刀刃
- 硬质刀具（如高速钢）建议用金刚石磨片。

三、注意事项

避免刀刃与磨石垂直摩擦，否则易导致卷刃
磨刀时需均匀施力，保持节奏一致
磨完后可用皮革或布条荡刀去除残留碎屑

提示：若需专业研磨技巧（如凹磨、单边开刃等），可参考刀具制造标准或专业教程。