英語翻譯：

【醫】 head cold

相關詞條：

1.coldinthehead  

分詞翻譯：

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

傷風的英語翻譯：

catch a cold
【醫】 cold

專業解析

頭傷風（tóu shāng fēng）是一個中醫術語，指因外感風邪侵襲頭部引發的病症，常見症狀包括頭痛、頭暈、鼻塞、惡寒等，與現代醫學中的上呼吸道感染或普通感冒引起的頭部不適有相似之處。以下是詳細解釋：

一、中醫釋義

在中醫理論中，“頭傷風”屬于“傷風”範疇，強調風邪（外感六淫之一）直接侵犯頭部經絡。

典型症狀：

• 頭部脹痛或刺痛，遇風加重
• 鼻塞流涕，或伴有輕微發熱
• 舌苔薄白，脈浮緊

  病理機制：風邪上擾清竅，導緻頭部氣血運行不暢（參考《中醫内科學》。

二、英文對應翻譯

英文常譯為"head cold" 或"wind-cold affecting the head"：

• "Head cold"：泛指感冒引起的頭部症狀（如頭痛、鼻塞），見于《漢英中醫辭典》。
• "Wind-cold" 強調中醫風邪與寒邪結合的病因（WHO國際标準術語庫。

三、西醫關聯解釋

現代醫學認為，頭傷風症狀多由病毒性上呼吸道感染引起：

• 常見病原體：鼻病毒、冠狀病毒等
• 對應病症：急性鼻炎或普通感冒（《默克診療手冊》。

四、典型例句

• 中文：他患了頭傷風，整日頭痛畏寒。
• 英文：He suffered from a head cold with persistent headache and chills.

---

權威來源參考：

1. 《中醫大辭典》（人民衛生出版社）
2. 《實用漢英中醫詞典》（上海科技出版社）
3. WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine
4. 《默克家庭醫學手冊》（Merck Manual Professional Edition）

網絡擴展解釋

“頭傷風”是中醫對普通感冒的俗稱，尤其指頭部症狀（如頭痛、鼻塞）較明顯的感冒類型。以下是詳細解釋：

一、基本定義

“頭傷風”屬于中醫術語，指因風邪侵襲頭部引發的上呼吸道感染，西醫對應普通感冒。其特點是病程較短（3-7天），症狀集中于頭部和上呼吸道。

二、典型症狀

1. 頭部症狀：前額或單側頭痛、太陽穴脹痛，伴頭暈；
2. 呼吸道症狀：鼻塞、流清涕或膿涕，咽喉癢痛，聲音嘶啞；
3. 全身症狀：輕度畏寒、低熱（通常不超過38℃）、肌肉酸痛。

三、病因機制

1. 中醫角度：風邪（風寒或風熱）入侵體表，導緻肺衛失和；
2. 西醫角度：90%由病毒（如鼻病毒、冠狀病毒）引起，受涼或疲勞導緻免疫力下降時易發。

四、治療與緩解方法

• 居家護理：熱敷額頭、按摩太陽穴，保證充足休息；
• 藥物幹預：頭痛劇烈時可短期使用布洛芬等止痛藥（需遵醫囑）；
• 中醫調理：風寒型可用生姜紅糖水，風熱型建議薄荷茶。

五、注意事項

需與流感（高熱、全身劇痛）和頭部破傷風（外傷後肌肉痙攣）區分。若出現持續高熱、頸部僵硬或意識模糊，需立即就醫。

提示：以上信息綜合自權威醫學解釋，具體治療請以醫生診斷為準。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】