寞英文解釋翻譯、寞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lonely

例句：

你不在時我頗感寂寞。
I get lonesome when you're not here.
他在家裡度過了一個寂寞的夜晚。
He spent a lonesome evening at home.
他一個人呆在家裡感到寂寞。
He felt lonesome at home alone.

專業解析

"寞"的漢字釋義與英譯詳解

一、本義解析

"寞"指環境或心境的寂靜無聲、冷清空曠。《說文解字》未直接收錄，但《玉篇·宀部》釋為"寂寞，無聲也"。其核心含義強調"空寂"與"無人聲" 的狀态，如"空山寂寥，四野靜寞"。

二、引申義與情感色彩

孤獨感：引申為因獨處而産生的空虛感，如"獨居深院，倍感孤寞"。
冷落蕭條：形容事物缺乏生氣，如"繁華散盡，街市落寞"。
心理學視角：長期"寞"的狀态易引發疏離感，需關注心理健康。

三、權威漢英詞典釋義對照

中文釋義	英文翻譯	詞典來源
寂靜；冷清	silent; still; quiet	《牛津英漢漢英詞典》
孤單；冷淡	lonely; desolate	《現代漢語詞典》
空虛無人	deserted; unfrequented	《漢英大辭典》

四、常見搭配與用例

寂寞 (jìmò)：lonely（情感）

"夜深人靜，寂寞難眠" → "Loneliness overwhelms in the silent night."
落寞 (luòmò)：desolate（境遇）

"戰後的村莊一片落寞" → "The post-war village lay desolate."
寞寂 (mòjì)：solitary（文學修辭）

"寞寂長夜" → "a solitary long night"

五、文化意象與跨語境差異

漢語中"寞"常與自然意象結合（如"空山寞"），傳遞東方哲學中的"空寂之美"；而英語"loneliness"更側重個體情感體驗，需注意翻譯時的文化適配性。

參考文獻

漢典"寞"字釋義. zdic.net

心理健康與孤獨感研究. 中國心理學會官網

Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press

《現代漢語詞典》(第7版). 商務印書館

《漢英大辭典》(第3版). 上海譯文出版社

跨文化交際中的情感表達差異. 《語言教學與研究》期刊

網絡擴展解釋

“寞”是一個漢語單字，主要含義圍繞寂靜、孤單展開，以下是詳細解釋：

一、基本含義

寂靜無聲
指環境或氛圍的安靜，如《楚辭》中“幽空虛以寂寞”，強調無聲響的狀态。
孤單冷清
描述人的情感狀态，如“寂寞”“落寞”，體現無人陪伴的孤獨感。

二、古籍例證

《楚辭》：“巡陸夷之曲衍兮，幽空虛以寂寞”，展現自然環境的靜谧。
揚雄《解嘲》：“惟寂寞自投閣”，隱喻文人孤獨的心境。

三、字形演變

原寫作“嗼”（意為無聲），後演變為“寞”，從“宀”（房屋）與“莫”（黃昏），引申為黃昏時屋内空蕩的意象。

四、常見組詞與用法

組詞	含義	例句參考
寂寞	孤單冷清	“寒夜獨坐，倍感寂寞。”
落寞	失意冷落	“他神色落寞，似有心事。”
寂天寞地	形容極度寂靜（成語）	“深山中寂天寞地，唯有風聲。”

五、近義詞與反義詞

近義詞：寂寥、沉寂、冷清
反義詞：熱鬧、喧鬧、繁華

六、文化背景

“寞”在文學中常渲染孤寂氛圍，如韓愈“釣于寂寞之濱”，或現代詞“寂寞如雪”，均強化情感表達。

如需更多組詞或古籍例證，可參考漢典、書法字典等權威來源。