扭曲英文解釋翻譯、扭曲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

distort; distortion; retortion; skew; tortuosity; turn; twist; writhe; wry

例句：

扭曲，變形，扭歪使扭歪的行為或例子
The act or an instance of distorting.
變形形狀的扭曲
A distortion of shape.
接受到的信號被扭曲的部分
The distorted portion of a received signal.
變形的形狀上被扭曲的；畸形的
Distorted in form; misshapen.

分詞翻譯：

扭的英語翻譯：

gnarl; turn around; tweak; twist; wrench; wrest; wrestler; wring
【化】 twist
【醫】 stropho-

曲的英語翻譯：

bend; bent; crooked; melody; music; song; wrong
【化】 distiller's yeast; distillery yeast
【醫】 bend; curvatura; curvature; cyrto-; flexura; flexurae; flexure; leaven

專業解析

"扭曲"在漢英詞典中的核心對譯詞為"distort"，其語義場覆蓋物理形變與抽象認知偏差雙重維度。根據牛津漢語詞典，該詞項包含以下三層釋義體系：

物理形變（Physical Deformation）
指物體受外力作用産生的非自然彎曲，如"金屬管在高溫下發生扭曲"。此語境對應英語"twist"或"warp"，常見于材料科學領域。參考《工程力學手冊》案例，該詞描述物體塑性變形時的應力分布異常。
事實歪曲（Factual Distortion）
在傳播學範疇特指信息加工導緻的真相偏離，英語固定搭配為"distort the truth"。劍橋英語詞典收錄的典型用例"媒體報道扭曲了事件本質"，揭示該詞在輿論分析中的高頻應用。
心理畸變（Psychological Aberration）
《心理學大辭典》将其定義為認知模式的病态偏移，對應英文術語"twisted mentality"。臨床診斷中常出現"扭曲的價值觀導緻行為異常"等表述，反映個體心理機制的非常态發展路徑。

該詞的語義演變呈現從具象到抽象的詞義擴展軌迹。柯林斯雙語詞典特别标注，在跨文化交際場景中需注意語境差異——中文"扭曲"比英語"distort"更強調主觀故意性，這種語用差異在外交文書中尤為顯著。

網絡擴展解釋

“扭曲”是一個多義詞，其含義可從物理、比喻及社會心理層面進行解析，具體如下：

一、基本含義

物理層面
指物體因外力作用發生扭轉變形。例如：地震導緻鋼軌扭曲、鐵棒被彎成半月形等。
比喻層面
表示歪曲事實或颠倒是非，使事物失去原貌或變得不正常。例如：曆史被篡改、人性被異化、真相被掩蓋等。

二、延伸含義

心理與社會層面
- 形容思想、行為或價值觀的異常偏差，如極端心理（虐待、操控）、錯誤觀念（如絕對化思維）。
- 也可指社會現象或文化符號的畸形發展，如“被扭曲的歲月”中描述的荒誕現象。
文學與藝術中的運用
常用于表現複雜情感或矛盾沖突，例如徐遲在《哥德巴赫猜想》中通過“扭曲”刻畫人物遭受外界壓力後的心理變化。

三、使用場景

客觀描述：物理變形（如金屬扭曲）、自然現象（地震後建築變形）。
主觀批判：指責他人捏造事實（如“扭曲真相”）、分析社會問題（如價值觀扭曲）。
文學創作：增強語言表現力，暗示角色心理或情節沖突。

四、近義詞與反義詞

近義詞：歪曲、變形、曲解
反義詞：端正、還原、矯正

如需更完整信息，可參考漢典、滬江詞典等來源。