警醒的英文解釋翻譯、警醒的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

vigilant; watchful
【法】 vigilant

分詞翻譯：

警醒的英語翻譯：

【醫】 egersis; vigil

專業解析

"警醒的"在漢英詞典中主要有以下三層核心釋義及用法：

一、基本釋義作為形容詞時，"警醒的"對應英文"vigilant"，指保持高度警覺以避免危險的狀态。《現代漢語規範詞典》将其解釋為"警惕而清醒"，如："守夜人需要保持警醒的狀态（Night watchmen need to remain vigilant）"。

二、引申含義在文學語境中可譯為"awakened"，表示從蒙昧中覺醒的認知狀态。例如："這部紀錄片警醒了公衆對環境保護的認知（This documentary awakened public awareness of environmental protection）"。該用法常見于哲學和社會學領域，強調思想層面的覺醒。

三、特殊用法在心理學領域對應"hypervigilant"，特指創傷後應激障礙中的過度警覺表現。《心理學漢英雙解詞典》指出："創傷後患者可能表現出異常的警醒反應（Trauma survivors may exhibit abnormal hypervigilant responses）"。這種專業用法需結合具體語境理解。

網絡擴展解釋

“警醒”是一個多義詞，其含義需結合不同語境理解，具體可從以下層面分析：

一、基本釋義

生理層面
指睡眠時易醒、睡不熟的狀态。例如：“他睡覺最警醒不過，稍有動靜就會醒來。”
心理/精神層面
表示警惕、覺悟或使人醒悟。例如：“曆史教訓值得我們警醒，避免重蹈覆轍。”

二、延伸與引申

文學與勸誡用途
在文學作品中常用來警示世人，如馬南邨《燕山夜話》提到“警醒後人不再受騙”；《紅樓夢》中“警省”一詞亦為異文表達類似含義。
宗教語境
在基督教中，“警醒”特指保持心靈潔淨，防禦外部誘惑，如《箴言》強調“保守己心”的重要性。

三、使用注意

近義詞：警覺、警悟（側重覺悟層面）；
異形詞：“警省”為“警醒”的另一種寫法。

總結來看，“警醒”既可描述生理特征，也可表達精神覺醒，具體含義需結合上下文。如需深入探究宗教或文學引申義，可參考相關文獻或典籍。