寞英文解释翻译、寞的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lonely

例句：

你不在时我颇感寂寞。
I get lonesome when you're not here.
他在家里度过了一个寂寞的夜晚。
He spent a lonesome evening at home.
他一个人呆在家里感到寂寞。
He felt lonesome at home alone.

专业解析

"寞"的汉字释义与英译详解

一、本义解析

"寞"指环境或心境的寂静无声、冷清空旷。《说文解字》未直接收录，但《玉篇·宀部》释为"寂寞，无声也"。其核心含义强调"空寂"与"无人声" 的状态，如"空山寂寥，四野静寞"。

二、引申义与情感色彩

孤独感：引申为因独处而产生的空虚感，如"独居深院，倍感孤寞"。
冷落萧条：形容事物缺乏生气，如"繁华散尽，街市落寞"。
心理学视角：长期"寞"的状态易引发疏离感，需关注心理健康。

三、权威汉英词典释义对照

中文释义	英文翻译	词典来源
寂静；冷清	silent; still; quiet	《牛津英汉汉英词典》
孤单；冷淡	lonely; desolate	《现代汉语词典》
空虚无人	deserted; unfrequented	《汉英大辞典》

四、常见搭配与用例

寂寞 (jìmò)：lonely（情感）

"夜深人静，寂寞难眠" → "Loneliness overwhelms in the silent night."
落寞 (luòmò)：desolate（境遇）

"战后的村庄一片落寞" → "The post-war village lay desolate."
寞寂 (mòjì)：solitary（文学修辞）

"寞寂长夜" → "a solitary long night"

五、文化意象与跨语境差异

汉语中"寞"常与自然意象结合（如"空山寞"），传递东方哲学中的"空寂之美"；而英语"loneliness"更侧重个体情感体验，需注意翻译时的文化适配性。

参考文献

汉典"寞"字释义. zdic.net

心理健康与孤独感研究. 中国心理学会官网

Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press

《现代汉语词典》(第7版). 商务印书馆

《汉英大辞典》(第3版). 上海译文出版社

跨文化交际中的情感表达差异. 《语言教学与研究》期刊

网络扩展解释

“寞”是一个汉语单字，主要含义围绕寂静、孤单展开，以下是详细解释：

一、基本含义

寂静无声
指环境或氛围的安静，如《楚辞》中“幽空虚以寂寞”，强调无声响的状态。
孤单冷清
描述人的情感状态，如“寂寞”“落寞”，体现无人陪伴的孤独感。

二、古籍例证

《楚辞》：“巡陆夷之曲衍兮，幽空虚以寂寞”，展现自然环境的静谧。
扬雄《解嘲》：“惟寂寞自投阁”，隐喻文人孤独的心境。

三、字形演变

原写作“嗼”（意为无声），后演变为“寞”，从“宀”（房屋）与“莫”（黄昏），引申为黄昏时屋内空荡的意象。

四、常见组词与用法

组词	含义	例句参考
寂寞	孤单冷清	“寒夜独坐，倍感寂寞。”
落寞	失意冷落	“他神色落寞，似有心事。”
寂天寞地	形容极度寂静（成语）	“深山中寂天寞地，唯有风声。”

五、近义词与反义词

近义词：寂寥、沉寂、冷清
反义词：热闹、喧闹、繁华

六、文化背景

“寞”在文学中常渲染孤寂氛围，如韩愈“钓于寂寞之滨”，或现代词“寂寞如雪”，均强化情感表达。

如需更多组词或古籍例证，可参考汉典、书法字典等权威来源。