水療院英文解釋翻譯、水療院的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hydro; hydropathic

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

cure; treat

a designation for certain government offices and public places; compound
courtyard; yard

水療院在漢英詞典中的釋義及詳解如下：

水療院（Shuǐliáo Yuàn）指專門提供以水為媒介進行理療、康複或休閑服務的機構。其核心包含兩個層面：

醫療康複導向：利用水溫、水壓、浮力及礦物成分（如溫泉）刺激人體，達到治療肌肉骨骼疾病、促進血液循環或術後康複的目的，對應英文"Hydrotherapy Institute/Center" 。
商業休閑導向：提供SPA（水療）、按摩、美容等服務的場所，強調放松與養生，對應英文"Spa Center" 或"Wellness Spa" 。

中文術語	適用場景	英文對應術語	語義側重點
水療院	醫療康複機構	Hydrotherapy Clinic/Center	疾病治療、物理康複（如燒傷複健）
	綜合養生場所	Spa Resort / Wellness Center	休閑、美容、壓力緩解
	溫泉療養機構	Thermal Spring Sanatorium	天然礦物溫泉的療愈屬性

術語辨析：

醫學定義（世界衛生組織WHO）：

Hydrotherapy utilizes water's physical properties (temperature, pressure) for therapeutic purposes, often administered in specialized clinics. WHO Rehabilitation Guidelines
（水療利用水的物理特性進行疾病治療，通常在專業診所實施。）
商業服務定義（牛津英語詞典）：

Spa: A commercial establishment offering health and beauty treatments through mineral-rich water or steam. Oxford English Dictionary
（SPA：通過富含礦物質的水或蒸汽提供健康美容服務的商業機構。）
文化語境差異（劍橋漢英詞典）：
中文"水療院"隱含東方養生文化（如中藥浴、砭石療法），而英文"SPA"更側重現代休閑體驗，翻譯時需根據實際服務内容調整術語。

醫療場景：

該醫院附屬水療院為中風患者提供水下步态訓練。
(The hospital'shydrotherapy center offers aquatic gait training for stroke patients.)
休閑場景：

度假村水療院推出火山泥全身護理套餐。
(The resort'sspa center launched a volcanic mud body treatment package.)

參考資料：

水療院（或水療中心）是專門提供水療（SPA）服務的場所，通過水的物理和化學特性，結合多種療法幫助人們放松身心、改善健康。以下是詳細解釋：

1. 核心定義與功能
水療院以水為核心媒介，利用不同溫度、壓力及成分的水（如溫水浴、冷水浴、礦物水等），配合按摩、香薰等方式，達到舒緩肌肉、促進血液循環、加速新陳代謝等效果。

2. 常見服務項目

3. 健康作用

4. 適用人群與注意事項
適合亞健康人群、運動後恢複者或單純尋求放松的人。但高血壓、心髒病患者需遵醫囑，避免高溫或高壓項目。

如需更具體的服務類型或療程設計，可參考專業水療機構提供的完整項目列表。