抹除英文解釋翻譯、抹除的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 erasing

分詞翻譯：

抹的英語翻譯：

apply; mop up; plaster; put on; slip off; smear; wipe

除的英語翻譯：

divide; except; get rid of; remove
【計】 divide
【醫】 de-; des-; Div.; divi-divi; e-; ex-

專業解析

"抹除"是漢語中一個具有雙層語義特征的動詞，其核心含義指通過物理或抽象手段徹底消除某物的存在痕迹。根據《現代漢語規範詞典》與《牛津高階漢英雙解詞典》的聯合釋義，該詞項在漢英對照層面呈現以下語言學特征：

一、基礎詞義架構

物理消除（Physical Elimination）指借助工具或材料覆蓋、擦拭物體表面痕迹，如：抹除白闆字迹（erase whiteboard markings）。對應的英文動詞"erase"強調使用橡皮、抹布等工具進行物理清除，《牛津詞典》特别标注該詞常用于書寫介質的清理場景。

二、抽象語義延伸 2. 記憶消除（Memory Obliteration）在認知語言學範疇，該詞項延伸指從意識層面徹底清除信息，如：抹除痛苦回憶（efface painful memories）。《劍橋漢英詞典》指出，此語境下可與"expunge"或"obliterate"形成近義替換，但"抹除"更側重主觀能動性的消除行為。

三、語法特征作為及物動詞使用時，其典型句法結構為：【主語+抹除+賓語（具體對象/抽象概念）】。例如："技術人員抹除了硬盤數據"（Technicians wiped the hard drive data），該用法在《現代漢語語法信息詞典》中被歸入處置式動詞範疇。

網絡擴展解釋

“抹除”是一個動詞，指通過擦拭、覆蓋或消除等方式使某物消失或失去痕迹，具體含義需結合語境理解：

物理層面的清除
指用物理手段擦掉或覆蓋痕迹，如“用橡皮抹除鉛筆字迹”“雨水抹除了地上的腳印”。這種用法強調物體表面痕迹的消失。
抽象概念的消除
用于記憶、情感或存在感等抽象事物，如“時間抹除了童年的傷痛”“曆史無法被輕易抹除”。此時帶有“淡化”或“掩蓋”的引申義。
技術領域的徹底删除
在計算機領域指不可逆的數據清除，如“徹底抹除硬盤數據以防止恢複”，強調安全性和永久性。
社會與倫理語境
可能涉及争議性行為，如“抹除文化特征”指向對特定群體身份的壓制，需謹慎使用。

近義詞辨析

“删除”多用于電子文件或文字（如删除郵件）；
“擦除”側重物理動作（如擦除白闆字迹）；
“抹除”更強調徹底性，且適用場景更廣，包括抽象概念。

例句補充

“這段代碼會抹除所有緩存文件。”
“她的笑容抹除了他心中的不安。”

若需進一步探讨特定領域（如心理學中的記憶抹除技術），可提供更專業的解釋方向。