抹除英文解释翻译、抹除的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 erasing

分词翻译：

抹的英语翻译：

apply; mop up; plaster; put on; slip off; smear; wipe

除的英语翻译：

divide; except; get rid of; remove
【计】 divide
【医】 de-; des-; Div.; divi-divi; e-; ex-

专业解析

"抹除"是汉语中一个具有双层语义特征的动词，其核心含义指通过物理或抽象手段彻底消除某物的存在痕迹。根据《现代汉语规范词典》与《牛津高阶汉英双解词典》的联合释义，该词项在汉英对照层面呈现以下语言学特征：

一、基础词义架构

物理消除（Physical Elimination）指借助工具或材料覆盖、擦拭物体表面痕迹，如：抹除白板字迹（erase whiteboard markings）。对应的英文动词"erase"强调使用橡皮、抹布等工具进行物理清除，《牛津词典》特别标注该词常用于书写介质的清理场景。

二、抽象语义延伸 2. 记忆消除（Memory Obliteration）在认知语言学范畴，该词项延伸指从意识层面彻底清除信息，如：抹除痛苦回忆（efface painful memories）。《剑桥汉英词典》指出，此语境下可与"expunge"或"obliterate"形成近义替换，但"抹除"更侧重主观能动性的消除行为。

三、语法特征作为及物动词使用时，其典型句法结构为：【主语+抹除+宾语（具体对象/抽象概念）】。例如："技术人员抹除了硬盘数据"（Technicians wiped the hard drive data），该用法在《现代汉语语法信息词典》中被归入处置式动词范畴。

网络扩展解释

“抹除”是一个动词，指通过擦拭、覆盖或消除等方式使某物消失或失去痕迹，具体含义需结合语境理解：

物理层面的清除
指用物理手段擦掉或覆盖痕迹，如“用橡皮抹除铅笔字迹”“雨水抹除了地上的脚印”。这种用法强调物体表面痕迹的消失。
抽象概念的消除
用于记忆、情感或存在感等抽象事物，如“时间抹除了童年的伤痛”“历史无法被轻易抹除”。此时带有“淡化”或“掩盖”的引申义。
技术领域的彻底删除
在计算机领域指不可逆的数据清除，如“彻底抹除硬盘数据以防止恢复”，强调安全性和永久性。
社会与伦理语境
可能涉及争议性行为，如“抹除文化特征”指向对特定群体身份的压制，需谨慎使用。

近义词辨析

“删除”多用于电子文件或文字（如删除邮件）；
“擦除”侧重物理动作（如擦除白板字迹）；
“抹除”更强调彻底性，且适用场景更广，包括抽象概念。

例句补充

“这段代码会抹除所有缓存文件。”
“她的笑容抹除了他心中的不安。”

若需进一步探讨特定领域（如心理学中的记忆抹除技术），可提供更专业的解释方向。