英語翻譯：

【經】 bargain sale

相關詞條：

1.big-timebargain  2.grandsale  

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

廉價的英語翻譯：

cheapness; low-price; sale price
【經】 at a low price; at a reduced price; bargain price; bon marche

專業解析

"大廉價"的漢英詞典釋義

"大廉價"是由形容詞"大"與名詞"廉價"組合的短語，在中文語境中強調物品或服務的價格遠低于常規水平，常隱含質量低劣或價值存疑的貶義色彩。以下是分層解析：

---

一、核心語義解析

1. 價格層面

   • 字面義：指商品或服務價格異常低廉（extremely low price）。
     • 例："超市促銷，蔬菜大廉價出售。"
     • 英譯參考："rock-bottom price"（牛津詞典） 或 "dirt cheap"（韋氏詞典）。
   • 引申義：可能暗含"價格虛低"的負面暗示，如清倉次品或營銷噱頭。

2. 質量與價值關聯

   • 中文語境中，"大廉價"常與"低質"挂鈎，反映"便宜無好貨"的消費觀念。
     • 例："大廉價的電子産品易故障。"
     • 英譯對照："cheap and nasty"（劍橋詞典），強調低價與劣質的關聯性。

---

二、文化語境與使用差異

• 中文獨特表達：

  "大廉價"的貶義強度高于英文直譯"very cheap"。漢語通過"大"強化"廉價"的極端性，而英語需依賴語境或附加詞（如"suspiciously cheap"）傳遞負面含義。

  • 權威佐證：《現代漢語詞典》将"廉價"定義為"價格低（多含貶義）"，"大"進一步放大該傾向。

• 英譯策略：

  需根據語境選擇譯法：

  • 中性場景："heavily discounted"（朗文詞典）
  • 負面場景："cut-rate"（含質量質疑，柯林斯詞典）

---

三、權威參考資料

1. 牛津詞典 - "cheap" 釋義延伸

   Oxford Learner's Dictionaries: Cheap

2. 韋氏詞典 - "dirt cheap" 詞條

   Merriam-Webster: Dirt Cheap

3. 劍橋詞典 - "cheap and nasty" 用法

   Cambridge Dictionary: Cheap and nasty

4. 《現代漢語詞典》（第7版） - "廉價"條目
5. 朗文詞典 - "discount" 相關短語

   Longman Dictionary: Discount

6. 柯林斯詞典 - "cut-rate" 釋義

   Collins Dictionary: Cut-rate

網絡擴展解釋

“大廉價”是中文詞彙中一個強調價格極低的表達，以下為詳細解釋：

一、詞義解析

1. 核心含義：指商品或服務的價格非常便宜，通常帶有促銷性質，如“書籍對折大廉價”。
2. 構成：“大”表示程度加強，“廉價”即低價，組合後強調價格遠低于常規水平。

二、與“廉價”的區别

• 程度不同：普通“廉價”指價格低廉（如、3、5），而“大廉價”特指折扣力度更大的促銷活動。
• 使用場景：常見于短期商業活動，如周年慶、節日促銷等（例：中的書店案例）。

三、相關用法

• 可形容商品（如服裝、電子産品）、服務（旅遊套餐）等（參考、5）。
• 需注意語境，若用于抽象事物（如“廉價的眼淚”）則帶有貶義，表示缺乏價值。

如需更多例句或使用場景，可參考權威詞典來源（如、2）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

被動抗過敏性本固枝榮不活動狀态插值點頭的分布模型葑醇腹膜内妊娠狗牙百合屬果莫裡氏法恨人症環境改造制簡易程式喀痰良好狀态鍊上氯化隆突戮葡萄狀的丘系交叉權宜處置權塞－雷二氏綜合征傷寒副傷寒菌昔膳食标準使人信服的力量試钛靈數組引用特定貨物特種蒙氣退火爐酮醣