表面缺陷英文解釋翻譯、表面缺陷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 surface imperfection
【化】 surface deficiency

分詞翻譯：

表面的英語翻譯：

surface; exterior; facade
【化】 surface
【醫】 superficies; surface

缺陷的英語翻譯：

blemish; bug; defect; drawback; flaw; limitation; objection; vice
【化】 imperfection
【醫】 defect; vitium
【經】 defective

專業解析

在漢英詞典視角下，"表面缺陷"（biǎomiàn quēxiàn）指物體表層可觀察到的瑕疵或不合格特征，常見于材料科學、制造業及質量控制領域。其核心含義與英文術語"surface defect" 或"surface imperfection" 對應，具體指材料或産品外露部分存在的非預期不規則性。

一、定義解析

基本概念
指材料加工、制造或使用過程中，在表面形成的物理性損傷或異常，如劃痕（scratches）、凹坑（pits）、裂紋（cracks）、氣泡（blisters）等。此類缺陷可能影響産品功能、美觀或耐久性。
技術分類
- 幾何缺陷：如不平整（unevenness）、毛刺（burrs）
- 化學缺陷：如氧化斑（oxidation spots）、腐蝕（corrosion）
- 結構缺陷：如孔隙（porosity）、夾雜物（inclusions）

二、行業應用場景

在制造業中，表面缺陷檢測（surface defect inspection）是關鍵質量控制環節。例如：

金屬加工：軋鋼闆材的輥印（roll marks）、結疤（scabs）
半導體：晶圓劃傷（wafer scratches）、污染顆粒（contaminant particles）
紡織品：色差（color deviation）、斷紗（broken yarn）

三、權威參考依據

《牛津英漢雙解技術詞典》
定義表面缺陷為"材料表層因加工或環境因素導緻的非連續性特征"，強調其對機械性能的影響。

中國國家标準 GB/T 15757-2001
将表面缺陷歸類為幾何誤差，規範了檢測方法與公差等級。

國際材料科學期刊 Materials Characterization
指出微觀表面缺陷（如微裂紋）是材料疲勞失效的主要誘因之一。

術語對照表

中文術語	英文對應術語
表面缺陷	surface defect
劃痕	scratch/gouge
凹坑	pit/dent
氧化斑	oxidation stain
夾雜物	inclusion

注：具體缺陷類型需結合上下文确定精确譯法，例如"橘皮現象"譯作"orange peel effect"。

網絡擴展解釋

表面缺陷是指材料或産品表面因制造、加工或使用過程中産生的局部物理或化學性質不均勻的區域，可能影響外觀、性能或使用壽命。以下是綜合不同領域信息的詳細解釋：

一、定義與基本特征

表面缺陷是材料表面存在的非均勻區域，常見于金屬、橡膠、晶圓、玻璃等材料。例如，金屬表面可能因夾雜物、位錯露頭或裂紋形成缺陷；橡膠制品可能因硫化壓力不足或雜質導緻起泡、裂口等缺陷。這些缺陷通常是原子活性較高的區域，易成為腐蝕或性能劣化的起點。

二、常見分類及示例

根據形态和成因，表面缺陷可分為以下幾類：

機械損傷類
- 劃痕：線狀缺陷，由切割或清洗過程中的機械損傷引起，影響晶圓平整度和光刻精度。
- 擦痕：不規則凹痕，常見于金屬或玻璃表面。
化學與工藝缺陷類
- 氧化膜缺陷：晶圓氧化膜因工藝控制不當産生，影響絕緣性能。
- 化學粘砂：鑄件表面因高溫燒結附着砂粒，需特殊清理。
雜質與結構異常類
- 晶點：晶圓表面因雜質附着形成點狀缺陷，降低電性能。
- 裂紋：尖銳底部的條狀缺陷，由應力超過材料強度導緻。

三、成因與影響

主要成因
- 制造工藝不當（如切割、氧化、硫化過程控制失誤）；
- 外部雜質引入或機械損傷；
- 材料内部應力集中（如晶格缺陷、晶界不完整）。
負面影響
- 功能影響：如金屬腐蝕加速、晶圓電性能下降；
- 外觀與可靠性：如橡膠起泡、鑄件表面粗糙降低産品美觀和耐用性。

四、檢測與預防

現代工業中常采用自動化檢測技術（如光學成像、AI算法）識别表面缺陷。預防措施包括優化工藝參數、控制環境潔淨度，以及加強材料應力分析。

如需進一步了解具體行業（如半導體、鑄造）的缺陷案例或檢測方法，可參考相關專業文檔或标準。