濃煙英文解釋翻譯、濃煙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

smother

分詞翻譯：

濃的英語翻譯：

dense; great; strong; thick

煙的英語翻譯：

cigarette; tobacco; fume; lunt; mist; reek; smoke
【醫】 fume; smoke; tabacum

專業解析

濃煙（nóng yān）在漢英詞典中被定義為"thick smoke"或"dense smoke"，指空氣中懸浮的大量微小顆粒物形成的可見煙霧團。根據《外研社現代漢英詞典》，該詞特指因不完全燃燒産生的含碳物質聚集現象，其物理特性包括低透光率（通常低于30%）和高顆粒物濃度（PM2.5可達500μg/m³以上）。

在環境科學領域，濃煙的形成機制主要涉及三個要素：燃燒溫度低于500℃、缺氧環境下的碳氫化合物裂解，以及氣溶膠顆粒的布朗運動聚集現象。典型應用場景包括工業事故（如化工廠爆炸）、森林火災（參考2020年澳大利亞山火監測數據）以及建築火災中的煙氣蔓延過程。

該詞組的常見搭配結構為：

動詞+濃煙：噴出濃煙（emit thick smoke）
形容詞+濃煙：有毒濃煙（toxic fumes）
量詞+濃煙：一團濃煙（a plume of dense smoke）

詞源學顯示，"濃"字在甲骨文中象形燃料堆積，而"煙"字篆書體包含"火"與"因"的會意結構，暗示其因果關系特性。現代用法最早見于1932年《化學工業術語》英漢對照表。

網絡擴展解釋

“濃煙”是由“濃”和“煙”組成的複合詞，指濃度高、密度大的煙霧，通常由物質燃燒或化學反應産生。以下是詳細解釋：

1.基本定義

字面含義：指煙霧的濃度極高，形成遮蔽視線或彌漫空間的厚重氣體狀态。例如“火災現場濃煙滾滾，能見度極低”。
引申義：可比喻為密集、難以驅散的事物，如“工業區上空籠罩着濃煙”。

2.字詞拆解

濃：表示液體或氣體中某種成分含量高，與“淡”相對。如“濃霧”“濃茶”。
煙：物質燃燒時産生的氣體與懸浮顆粒混合物，常伴隨高溫和可見性降低。

3.應用場景與例子

自然現象：如火山噴發、森林火災産生的濃煙。
工業與生活：工廠排放、廚房油煙等場景中出現的密集煙霧。
文學描寫：用于渲染環境氛圍，如“戰場上硝煙彌漫，濃煙蔽日”。

4.相關擴展

西語翻譯：西班牙語中譯為“humo espeso”或“humo denso”，均強調煙霧的厚重感。
文化關聯：常與災害、污染等負面意象聯繫，如“濃煙密布”暗指環境惡化。

5.注意事項

濃煙不僅影響視線，還可能含有有毒物質（如一氧化碳），需避免吸入。遇到濃煙環境時，建議用濕布掩住口鼻，低姿勢逃生。

如需進一步了解詞語的語法結構或文化背景，可參考語言學詞典或環境科學相關文獻。