可染的英文解釋翻譯、可染的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 tinctable; tingible

approve; but; can; may; need; yet

catch; contaminate; dye; imbrue; soil; tincture; tinge; yarn-dye

“可染的”是漢語中具有多重語義特征的形容詞，在漢英詞典中通常對應“dyeable”或“stainable”兩種譯法。該詞的核心含義指向物體或材料接受染色處理的屬性，具體釋義需根據語境細化分析：

1. 基本釋義與使用場景

在紡織及材料科學領域，“可染的”指纖維、布料等物質能夠通過化學或物理方式吸附染料，例如：“這種絲綢具有高度可染性，適用于多種植物染色工藝”（參考《現代漢語詞典》第7版）。對應的英文術語“dyeable”強調材料對染料的親和力，常見于紡織業技術文檔。

2. 生物化學擴展語義

在生物學語境中，“可染的”描述細胞或組織成分與特定染色劑發生反應的能力。例如細胞核因含有染色質而被定義為“可染結構”，該用法在《牛津漢英大詞典》中标注為“stainable”，強調顯微觀察中的顯色特性。

3. 詞源與語義演化

該詞由動詞詞根“染”加可能性後綴“可的”構成，其概念最早見于明代紡織文獻，現代語義在《辭海》第六版中擴展至包含“接受外界影響”的隱喻，如“可染的社會風氣”等抽象用法，但此類引申義在漢英對譯時需結合上下文調整措辭。

4. 行業标準對比

根據中國紡織工業協會發布的《紡織品染色術語标準》（GB/T 11951-2018），“可染性”被細分為“吸色速率”“固色率”“色牢度”三個技術指标，顯示該詞在專業領域需配合量化參數使用，避免泛化表述。

“可染的”一詞在不同語境中有不同含義，具體解釋如下：

“可染”由“可”（能夠）和“染”（着色、影響）組成，字面意為“可以被染色或受外界影響”。例如：

該詞因畫家李可染的名字而廣為人知。其名源自“孺子可教，質素可染”，意為“人的本質可以通過後天教化得到提升”，強調教育與環境的塑造作用。齊白石曾為其刻印“童心可染”，既呼應其名，又贊其畫作充滿純真感染力。

在文學或藝術領域，“可染的”可引申為：

“可染的”既包含物理層面的染色特性，也承載文化層面的教化與感染力。具體含義需結合語境判斷。