未被承擔的英文解釋翻譯、未被承擔的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 unabsorbed

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

被的英語翻譯：

by; quilt

承擔的英語翻譯：

assume; be charged with; bear; take in hand; take on; take upon oneself
turn one's hand to; undertake
【化】 undertake
【經】 absorb; assumption; have charge of; undertake; undertaking

專業解析

"未被承擔的"是一個漢語形容詞性短語，用于描述某事物（通常是責任、義務、風險、成本等）沒有被接受、擔負或負責起來的狀态。其核心含義強調缺乏承擔主體或未被接納。以下是基于權威漢英詞典資源的詳細解釋：

中文釋義：
- 指（責任、債務、風險、工作等）沒有被接受、承受或負責。強調事物處于無人擔負的狀态。
- 來源依據：《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）對“承擔”的解釋為“擔負；擔當”，其否定形式“未被承擔”即表示“未被擔負；未被擔當”。
英文對應詞：
- 最直接的對應詞是unassumed。例如，“未被承擔的風險”可譯為 “unassumed risks”。
- 根據具體語境，也可譯為not undertaken (未被着手進行的/未被承擔的)，not borne (未被負擔的)，not shouldered (未被肩負的)，或not accepted (未被接受的)。
- 來源依據：《牛津英漢漢英詞典》（外研社）中，“承擔”對應的主要英文動詞為 “assume”, “undertake”, “bear”, “shoulder”。其被動否定形式“未被承擔的”自然對應 “unassumed”, “not undertaken”, “not borne”, “not shouldered”。
語法結構與用法：
- 結構：這是一個典型的“否定副詞（未）+ 被動标記（被）+ 及物動詞（承擔）+ 結構助詞（的）” 構成的形容詞性短語。
- 功能：在句子中主要作定語，修飾名詞（如：責任、義務、部分、風險、成本）。
- 示例：
  - 這筆未被承擔的債務最終導緻了公司的破産。(Thisunassumed debt ultimately led to the company's bankruptcy.)
  - 合同中明确規定了未被承擔的風險由哪一方負責。(The contract clearly states which party is responsible for theunassumed risks.)
  - 他試圖推卸所有未被承擔的責任。(He tried to shirk allunassumed responsibilities.)
- 來源依據：漢語語法結構分析參考自《實用現代漢語語法》（商務印書館）關于否定式、被動式及“的”字短語作定語的論述。
核心語義與應用場景：
- 核心語義：強調未被接納、未被負責的狀态。這種狀态可能是主動拒絕的結果，也可能是默認或疏忽造成的。
- 典型應用領域：
  - 法律與合同：界定合同各方未明确接受的責任、風險或義務。
  - 金融與會計：描述未被主體确認或納入資産負債表的債務、損失或潛在負債。
  - 項目管理：指項目中尚未分配或無人負責的任務、風險或成本部分。
  - 道德與責任：指社會或個人層面未被主動擔負起來的義務或道義責任。
- 來源依據：語義分析和應用場景基于詞典釋義的延伸及常見語境觀察，符合《現代漢語詞典》和《牛津英漢漢英詞典》對“承擔”及其相關用法的界定。

網絡擴展解釋

“未被承擔的”是一個由否定前綴“未被”+動詞“承擔”+結構助詞“的”構成的短語，其核心含義需要結合具體語境理解：

字面含義
指某事物沒有被接受、擔負或負責的狀态。例如“未被承擔的責任”指本應由某人/機構負責但實際未履行的義務（）。
保險行業引申義
在保險條款中常指保險公司未覆蓋的損失部分，如車險中的“未被承擔的修理費”可能指超出保額或免賠額的部分（）。
哲學/社會學隱喻
可隱喻社會集體未接納的事物，如“未被承擔的曆史記憶”指未被主流叙事包容的曆史創傷（）。
文學修辭用法
在詩歌中可能表達未被接受的情感，例如“這份愛是未被承擔的月光”，暗喻單向情感未被回應（）。

由于該短語屬于組合結構而非固定詞彙，建議結合上下文判斷具體所指。若涉及法律文書或專業領域，需參照相關條款的明确定義。