民事义务英文解释翻译、民事义务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 duty in civil affairs; obligation relating to civil law

civil
【法】 civil affair

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【经】 engagements; liability; obligation

民事义务（Civil Obligation）是指民事主体依据法律规定或合同约定，为保障他人合法权益而必须履行的特定行为或不行为。该概念在中国法律体系中具有明确的规范基础，其核心要素包括法律约束性、权利义务对应性及可追责性。

从法律构成角度分析，民事义务主要包含三层次内涵：

在司法实践中，民事义务的履行标准采用"理性人标准"，即要求义务人以社会普遍认可的注意程度实施行为。如未履行义务导致损害，权利人可依据民法典第一百二十条主张损害赔偿。

国际比较法视角下，《布莱克法律词典》将"civil obligation"定义为"产生法律约束力的权利义务关系，可通过司法程序强制履行"，这与我国立法精神具有内在一致性。典型案例包括合同违约救济、侵权损害赔偿等，相关判例可通过最高人民法院裁判文书网查询具体适用标准。

民事义务是民法中的核心概念，指义务主体为满足权利人的利益需求，在法律或约定范围内必须为或不为一定行为的约束。以下从定义、分类及法律后果三方面详细解释：

法律约束性
民事义务的根本特征在于其约束性，即义务人必须按照法律规定或约定履行特定行为（作为）或避免行为（不作为）。例如，债务人需按时还款（作为义务），任何人不得侵犯他人财产（不作为义务）。
来源与范围
义务的产生可基于法律规定（如不得侵权）或当事人约定（如合同条款），其内容和范围由权利人的权利限定，超出部分义务人无需履行。

法定义务与约定义务
- 法定义务：直接由法律规定，如赡养父母、不得损害他人财物等。
- 约定义务：通过合同等协议产生，如租赁合同中承租人支付租金的义务。
积极义务与消极义务
- 积极义务（作为）：要求义务人主动实施行为，如交付货物、支付工资。
- 消极义务（不作为）：要求义务人不得实施特定行为，如不得泄露商业秘密。
专属义务与非专属义务
- 专属义务：不可转移给他人，如特定艺术家的演出义务。
- 非专属义务：可转移或由他人代履行，如偿还债务可由保证人承担。

未履行民事义务将导致民事责任，需承担赔偿损失、恢复原状等不利后果。例如，《民法典》规定，违反合同义务的当事人需承担违约责任。

以上内容综合了法律定义、分类及实践案例，如需进一步了解具体条款或案例，可参考搜狗百科、道客巴巴等来源。