英語翻譯：

hoot; resound

相關詞條：

1.peal  2.rang  

分詞翻譯：

響的英語翻譯：

ding; echo; noise; noisy; ring; sound; strike
【機】 ring

專業解析

“鳴響”作為漢語動詞，其核心含義指物體通過振動或機械作用發出持續性、具有穿透力的聲響，常見于自然現象或人工裝置。在權威漢英詞典中，其英文對應詞主要包括以下三種表述形式：

1. “Resound”（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版

   強調聲音在空間中回蕩的特性，如雷聲在山谷中鳴響（The thunder resounded through the valley）。該詞源自古法語“resoner”，體現聲波在密閉環境中的反射效應。

2. “Ring”（《外研社漢英大詞典》第三版

   特指金屬器具或鐘表發出的清脆聲響，例如教堂鐘聲鳴響（The church bells ring at dawn）。該詞源自原始日耳曼語“*hringaną”，側重高頻振動産生的音色特征。

3. “Reverberate”（《柯林斯高階英漢雙解詞典》

   用于描述聲波經過多次反射形成的混響效果，如防空警報在城市建築群間鳴響（The air-raid siren reverberated across the urban complex）。該詞源自拉丁語“reverberāre”，含聲能衰減的物理學特征。

現代語言學研究顯示，“鳴響”在語義場中與“轟鳴”（roar）構成近義關系，但前者更強調聲源的規律性振動，後者側重聲能的爆發性釋放（《現代漢語詞彙學》商務印書館2023版。在工程學領域，該詞常描述機械部件通過共振産生的音頻信號，如渦輪引擎特定轉速下的鳴響現象（《機械工程術語國家标準》。

: 牛津大學出版社官網 https://global.oup.com

: 外語教學與研究出版社 http://www.fltrp.com

: 柯林斯詞典數據庫 https://www.collinsdictionary.com

: 商務印書館線上書店 https://www.cp.com.cn

: 國家标準全文公開系統 http://www.gb688.cn

網絡擴展解釋

“鳴響”是一個動詞，指物體或聲音發出聲響的動作。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 核心釋義為“發出聲響”，常見于自然現象或人為制造的響亮聲音。例如：春雷鳴響、鐘聲鳴響。

2.使用場景

• 自然現象：如雷聲、風聲等（例：“驚蟄的春雷在大地上鳴響”）。
• 人造物體：鐘、鈴、警報器等發出的聲音。例如：上課鈴聲鳴響、汽車喇叭鳴響。
• 象征意義：在文學作品中可比喻情感或事件的強烈表達（如“時代的號角正在鳴響”）。

3.聲音特點

• 通常指高亢、響亮且傳播較遠的聲音，如鐘聲、鑼鼓聲，具有震撼力或警示作用。

4.近義詞與擴展

• 近義詞：響動、轟鳴、回蕩。
• 反義詞：寂靜、消音。

5.例句參考

• 客觀描述：“寺廟的銅鐘每日清晨準時鳴響。”
• 文學化表達：“曆史的洪流中，變革的呼聲從未停止鳴響。”

提示：如需更多例句或語境分析，可參考（漢典）、（滬江詞典）等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半綠膿菌素編輯模式變賣産業表約束技術不完全白蛋白出口結構促使對立法律上無任何救濟方法富馬酸氫鹽或酯負有效質量放大器和産生器副作用高增益磙子國内彙兌集中結算制彗形像差鹼式碘焦性沒食子酸铋俱全磷酸氫锶美他己脲門框能量分散Ｘ射線分析前向通信中心切分法上訴的效力市場需要天線穩定系統通知回避頭皮鉗微居